Va falloir préparer un vrai planning. On peut pas faire comme d'habitude et tout laisser à 3 pauvres mecs. Surtout s'il s'agit vraiment de 160 pages.

Je ne force personne à traduire après.
Les gens peuvent nous laisser le travail de la traduction, mais faudra pas se plaindre que ce ne soit pas traduit avant plusieurs mois xD !

Les articles sont vraiment courts pour certains, donc si cela pouvait s'organiser comme je l'ai vu durant les vacances d'été de l'année dernière : quelques traductions spontanées par des utilisateurs motivés par un personnage plus qu'un autre, c'est sûr que ça avancerait beaucoup le travail.

Après, moi je vais aller le lire entièrement sur le wiki anglais, donc ce n'est pas moi que ça gênera la première ^^".

J'adore la façon dont l'illustration de Kanako envoie valser 98% de ses fanarts, qui la représentent en milf à gros nibards. Elle est carrément plus classe comme ça, je lui donne à peine une vingtaine d'années.

Et la jupe de Yuugi est bien comme ZUN l'a décrite.

Cligne encore un peu de l'oeil, personne ne te voit venir.


EDIT: Bon, ya eu davantage de précision au sujet de ce bouquin. Apparemment, c'est écrit pour les humains, et pour les youkais. Donc, en gros, le niveau de menace (threat level) ne représente pas vraiment le pouvoir du personnage, mais plutôt le risque que celui-ci vous agresse sauvagement.
Et d'ailleurs, le temple Myouren en prend méchamment pour son grade, puisqu'il est expressément dit que tous les youkais vivant dedans ne respectent pas l'espèce de trêve de Byakuren. Donc, en gros, il est possible de se faire tuer à proximité.

Double post, mais maintenant que le livre est officiellement sorti et à été traduit, on peut commencer à en parler.
J'ai un peu la flemme de parler philosophie et politique maintenant, donc je vais faire simple et résumer en une image un petit texte qui va faire couler beaucoup d'encre et faire se marrer beaucoup de gens.


Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher ; double clic pour refermer

Enfin un artwork de Miko qui lui fait honneur!
Et dans l'ensemble le bouquin est magnifique, mention spéciale à Byakuren et Hina, qui sont des persos que je n'apprécie pas particulièrement mais qui sont très bien rendues.

Petite question: Il y en a beaucoup parmi vous qui comprennent le japonais ou vous traduirez à partir d'une traduction anglaise?

En fait pour la plupart des traductions, on se base sur les traductions du wiki anglais. Ensuite en parallèle a la traduction du wiki anglais (pour ma part, et je pense que c'est pareil pour Fouri) on utilise les traducteurs en lignes + dictionnaire (google trad, reverso, romaji.org, etc) lorsque qu'on a un doute sur le sens d'une phrase.

A ma connaissance, il n'y a personne de bilingue sur le forum afin de faire des traductions directement du japonais vers le français (ou alors cette personne ne connais pas l’existence du wiki :p). Donc on fait avec les moyens du bord pour avancer petit à petit.

Mais si cette personne existe bien!
Elle est juste un peu occupé sur les préparatifs du stand a la Reitaisai.

Et il se fait appeler Rakugatusei.

Me concernant, j'ai la possibilité avec mon traducteur d'obtenir à la fois la version anglaise, et la version japonaise. Donc je compare les phrases pour en obtenir le meilleur sens. Je me sers parfois également du romaji en passant par un Google trad classique, et j'arrive globalement à me retrouver voilà ^^'.