C'est ça, toutefois dans les articles où le nom est écrit à l'US, il faut préciser la prononciation française, j'entends encore trop de toohoo, de mokoo et de yoomu autour de moi.



c'est pour ça que je corrige à chaque fois

Bah 'youkai' étant la version US, j'avoue être habiter à lire cette version.
Mais nous sommes sur un forum français, et yôkai est un mot commun (quoi que pas français en faite.).

Le fait de garder 'touhou' facilite les recherches pour les habitués des communautés existantes, de même pour les Nom connus de Gensokyo.

En fait, la bonne retranscription n'est pas Yôkai mais Yōkai, mais ne chippotons pas sur les détails.
Par ailleurs, il suffira ensuite de rediriger Youkai sur la bonne page.

la redirection est déjà en place. (bien que je transforme les youkai en yôkai dès que je les vois)

Quoi qu'y est déjà fait? me dit pas que tu prends son écriture de Youkai? C'est un truc de barbare pas indiqué sur le clavier, je vais faire mon révolté et utilisé 'youkai'. è_é

non, je parlais de la redirection de youkai vers yôkai. (bien que je transforme les youkai en yôkai dès que je les vois)

Nice ability you got there.

Donc, on part sur l'écriture "tôhô", "Yôkai", "Mokô" ? J'aurais plus vu "Touhou", "Youkai", Mokou", comme les gens sont plus familiarisés avec ces orthographes.

C'est sûr, avec tous les youkais que je met ^^.

Non en fait si j'ai bien compris, il n'y a que yôkai (et surement d'autres mots) qui sont en français, le reste on conserve les noms US car ils sont beaucoup plus utilisés et c'est plus pratique pour les recherches (suffit de regarder Tôhô France~~). Mais personnellement j'utilise beaucoup plus youkai (je l'ai déjà dit je crois)

C'est exact.

Aussi,



entièrement d'accord

Il aura fallu que je me retrouve à 2h du mat dans les locaux de l'Epita sans rien avoir à faire que de jouer à la démo de Touhou Mahjong pour trouver la motivation de me remettre à traduire. Voilà le dernier né des articles du wiki: Touhou Gensou Mahjong, accessible par la page "Autres jeux".

Bon, il ne fait aucun doute que l'activité sur le wiki est pratiquement au point mort. Dans ces moments j'aimerais avoir l'impression que je n'en suis pas le seul contributeur.

Dans les moments de crise comme celui-là, les débats relatifs à la prononciation, l'écriture en romaiji, et l'originalité des articles n'ont pas lieu d'être: Il nous faut des articles! Coute que coute!


Les derniers évènements à s'être produits à l'Epita m'ont donné encore de nouvelles responsabilités, au point que je ne trouve presque pas le temps de réviser mes cours. Et malgré ça j'ai pris le temps de venir sur le wiki, et j'ai pu constater que son nombre de visite continue d'augmenter. Nous devons faire honneur à ces visiteurs, en leur montrant notre volonté de réunir cette fanbase francophone.

J'encourage ceux qui liront ce message (qu'ils soient de Touhou.net ou non) à aller créer ne serait-ce qu'un nouvel article pour le wiki. Quelle que soit sa longueur, que ce soit la traduction d'un article du wiki de pooshlmer ou un article original absent de ce dernier (exemple: Kamikakushi). Si chaque français souhaitant la croissance de ce wiki rajoutait ne serait-ce qu'un seul article par semaine, ou même toutes les deux semaines, ce serait une progression dans notre estime en tant que fanbase.