J'ai modifié le pseudo sur le post du haut.
Elle, je pense, Élodie c'est pas très masculin :p

Thx pour votre boulot les gars, je vais aller m'empresser de lire ça de suite.

Edit : Au fait, je ne sais pas si vous vous en êtes aperçus mais y a une erreur sur la page de Kogasa. Elle n'a pas mid boss du stage 2 dans Ten desires, mais mid boss du stage 3.

Salut ! Bah tiens, je ne savais pas que ce forum était encore actif lol xD.
D'abord, merci à toute l'équipe du Wiki pour travailler comme des "forcenés", on avance petit à petit grâce à tous nos efforts !


Je me faisais une petite pause après avoir fini CoLA, pour travailler des récits à moi qui n'ont rien à voir avec le TouhouWiki, donc désolée du retard... les pages suivantes commenceront à être mises à partir de ce week-end je pense. Le grimoire de Marisa est l'oeuvre de ZUN que je projette de traduire dans les prochaines semaines.


Effectivement ! Il s'agit des articles sur les incidents. Je choisis toujours de créer les articles en fonction du nombre de personnes qui souhaiteraient les lire, et je pense que celles-ci peuvent attendre un peu.
Par contre, s'il faille les traduire en urgence pour une raison X, dites-le-moi, sinon je ferai ça à mes heures perdues. Vous êtes d'ailleurs libres de faire la traduction de l'un d'entre eux si ça vous chante .


Oh my god kaish !
Si tu savais le nombre de fautes qui se baladent encore sur les pages du Wiki en ce moment-même, (et qu'on n'a pas encore corrigé...) tu serais impressionné xD.
J'ai commencé à corriger quelques fautes sur les pages des personnages, car certaines étaient vraiment trop flagrantes. J'avais pour intention de passer sur toutes les pages personnages pour corriger les fautes d'orthographes (surtout l'oubli de l'accord féminin en fait), et les portraits des personnages écrits un peu bizarre, avec des mots un peu bizarres... donc je ne fais que commencer... d'ailleurs, je ne me rappelle pas avoir corriger autant de pages que ça, à part les miennes... m'enfin, j'en oublie peut-être ^^'...



Complète déjà ce que tu peux, et ensuite on verra :/. Si tu t'insipires de la page anglaise pour l'instant, ça ira. Pour ma part, je ne connais pas bien le thème non plus (comme presque tout ce que ZUN raconte en général...), mais il reste toujours Internet pour se renseigner x).


Je suis une fille, mince alors xD ! Ah quoi bon avoir inventer l'accord féminin en français si personne ne le voit quand j'écris xD ?
Tiens, tu te souviens de mon nom kaish ? C'est bien, me concernant, j'ai une très mauvaise mémoire ^^''..

En tout cas, cette information sur les news, c'est pas mal pour ceux qui ne regardent pas forcément les modifs du Wiki.

De rien pour le travail fourni, ça me fait plaisir que mon travail vous plaise, et il y aura encore des articles à venir (et des fautes à corriger...)

Franchement, on le dit pas assez souvent, mais vous faites un boulot de titan sur le wiki, vous assurez. Et merci à Kaish quand même, qui ne s'est pas auto-cité dans son post.

J'essayerai de corriger les fautes que je vois, à l'occasion: ça m'arrive de lire une page, de repérer une faute, et de pas la changer parce que je me dis que pour une seule faute je vais pas mettre une nouvelle version de la page étant donné que j'en oublie sûrement (ce qui est carrément débile comme excuse, avouons-le)... La prochaine fois que je repère une faute, je ferais en sorte de mettre une version sans fautes de la page, promis.

Maintenant que tu le dit, je n'avais pas remarqué, mais Kaish est l'ubn des plus important participants du wiki.

Dès que je te vois IRL Kaish, je t'offre une limonade. Pour tes efforts.

Merci Oni, en plus j'ai oublié de dire que tu as fais la refonte de la page d'acceuil (sory)

Merci pour la limonade (mais j'aime aussi les mêmes boissons que Zun ^^)

Bah non, y'a pas de "retard" étant donné qu'il n'y a pas de deadline :p, prends ton temps y'a pas d'urgence.

rhooo mais y'a pas d'urgence pardi, fichtre, diantre.

Oui, c'était aussi le but de ce post, je vais faire en sorte de le mettre à jour une fois par mois (ou plus fréquement si il y a beaucoup de modifications)

Ok, ok kaish, j'ai compris, y'a pas d'urgence xD.

Je tenais juste à rajouter en nouveauté (je crois...) la traduction des histoires des CDs de ZUN :

- Changeability of Strange Dream

- Retrospective 53 minutes

- Magical Astronomy

Vu la date du dernier post, je pense que c'est aussi d'actualité x). Je les cite, car c'est symboliquement pour moi, les premiers articles que j'ai traduit sur le Wiki. J'aime beaucoup les histoires des CDs, alors je pense que ça mérite d'être cité pour ceux qui, comme moi, aiment les histoires musicales de ZUN ^^.

Merci à Kaish pour ses... Remerciements, ça fait vraiment très plaisir. ^^
Bon, par contre c'est vrai que le Wiki regorge de coquilles et que moi et les autres correcteurs ne pouvons absolument pas tout gérer (surtout qu'en ce moment, j'ai vraiment pas le temps du tout =/), mais je continuerai de surveiller les updates de temps à autre. N'hésitez pas à passer par le biais d'un correcteur automatique de bonne qualité pour ceux qui ont du mal avec l'orthographe. Même si ce n'est pas une énorme priorité, c'est tout de même plus agréable de lire un joli texte sans fautes. =)
Et pour le reste, bon courage à toute l'équipe car effectivement c'est du boulot monstre !

La dernière fois que j'ai fait une proposition en ligne à quelqu'un, je me suis retrouvé banni avant d'avoir eu le temps d'écrire une fanfic à propos de ça. Donc maintenant, je prends plus de risques, et je ne propose pas d'alcool à quelqu'un qui PEUT être mineur.


J'en profite pour dire quelque chose qui me semble important: c'est vrai qu'il peut y avoir pas mal de fautes dans un texte traduit, mais j'aimerais que vous correcteurs compreniez que ce n'est pas vraiment facile de traduire (plus difficile qu'on le pense), et que l'orthographe n'est pas vraiment le souci premier.

D'ailleurs, tiens, je m'étais renseigné sur les traducteurs professionnels, et bien pour votre information, même les types qui vivent en Angleterre ou aux States, qui enseignent le français là-bas, qui naviguent entre les deux langues, ont quand même besoin de correcteurs.


TL;DR: aux traducteurs: c'est pas trop grave si vous faites des fautes, tant que c'est compréhensible. Aux correcteurs: merci pour votre aide, continuez comme ça je vous "kiffe grave" comme disent les d'jeunes.

Ah non mais ça je comprends tout-à-fait hein, c'est parfois normal qu'il y ait trois ou quatre fautes par-ci par-là, les raisons peuvent être multiples (fatigue, traduction difficile, etc) et sont toutes parfaitement légitimes, y'a pas de mal à ça ^^' Je donnais juste un petit conseil gentil pour les personnes ayant de très grosses difficultés avec la langue, sans que ça soit une obligation... J'ai tout de même souligné que l'orthographe n'était pas la plus grosse priorité, mais avoir droit à une belle page est toujours forcément mieux qu'une horreur illisible. =)