Bonjour à tous ! Je poste un forum ici pour vous demander votre avis : kaish m'a proposé de commencer la traduction du fameux Cage in Lunatic Runagate, cependant, les chapitres du livres sont parmi les plus longs articles à traduire, et ils nous restent pas mal de choses en cours.
Je serais ravie de commencer la traduction de livre, mais j'aimerais savoir cela vous intéresse dans l'immédiat, ou non ?

Par ailleurs, kaish a réitéré son envie de traduire les mangas officiels tels que Silent Sniner in Blue. Nous aurions donc aussi voulu votre avis pour savoir lequel des deux livres vous aimeriez voir traduit en premier ?



Merci par avance.

Je sais pas, j'hésite... Faudrait que je consulte mon avatar pour savoir...

Blague à part, mon opinion (en tant que membre hélas plutôt inactif), est qu'il vaut mieux pour le moment se concentrer sur le wiki. Sinon, on risque d'avoir un wiki à moitié plein, et SSiB à moitié traduit.
Enfin, c'est que mon opinion.

Pour ce type de choix, pour une fois, je suis l'avis de Dr. Hartmann, autant se concentrer sur se qui est déjà en cours.

Concernant les traductions, vous comptez les diffusés comment? Par quel procéder? Avez-vous tenter de contacter les créateurs? Histoire qu'on évite de tomber dans un scantrad illégal. ^^

Effectivement vu comme ça, je ne pensais pas que ça allait poser des problèmes de droits étant données qu'on a déjà fait les traductions de PMiSS, BAiJR, GoM.
Et bien sûr qu'on ne veut pas être dans l'illégalité en traduisant les œuvres officielles dessinées.

Donc oui, pour le moment tant qu'on a pas de solutions (les droits) pour commencer à traduire cette partie, on va se rabattre sur autre chose.
Merci de ta remarque kardhafi.

L'officiel est plus difficile à acquérir mais l'amateur, la plus part des artistes sont ravis de voir que nous avons un intérêt à leur travaux.
Si possible, n’hésiter pas à contacter les créateurs. Ils ne sont pas farouche au pire, ils vous diront que c'est payant, et on peut refuser ce type de proposition.
Le But de touhou.net est de faire connaitre touhou au près des personnes, mais aussi de prouver que nous pouvons faire un lien avec la culture Japonaise avec nos travaux.

Donc il ne faut pas s'avouer vaincu et tenter ce genre de projet.
Et si cela est fait avec une collaboration officielle, elle ne sera que plus crédible face au publique.

c'est ce que nous faisons chez Touhou.net

CiLR et SSiB sont des bouquins officiels vendus en magasin avec ISBN et tout.
Donc même l'autorisation des auteurs ne sera surement pas suffisant. (Il faudra surement celle de l'éditeur aussi)

Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher ; double clic pour refermer
Super classe comme discours! <3
And that's what we're doing, on Touhou.net

Oui, j'avoue, j'ai ce gros défaut d’écriture que même Madame me reproche, et je me relie pas.
Je suis bien meilleur vendeur que correcteur. :/

Bonjour, bonjour à tous !

Désolée du retard, mais les heures supp. et les fêtes, ça va pas du tout ensemble xD !


Je suis d'accord si tu penses cela Hartmann ^^. Le plus important, c'est le wiki cependant... je rappelle à tous que ce sujet a pour thème : la traduction de SSiB ou CiLR.
CiLR est la plus grosse partie du wiki qui n'est pas traduite (la plus grosse, car les chapitres sont les articles les plus longs, je crois...).


CiLR a déjà été commencé par quelqu'un, ce qui en fait un dossier du wiki en cours.


Pour la suite, je voudrais reprendre les post de kardhafi et de Hakkai :







Permettez-moi de vous demander, sans animosité, s'il y a une différence entre les traductions que nous faisons sur le wiki (le grimoire de Marisa, ou le Bohemian étant aussi des livres illustrés, vendus, et couvert des droits de tout un panel de gens), avec un manga illustré, vendu et couvert des droits de tout un panel de gens ?
Pour moi... les traductions faites sur le wiki, pour BaIJR, TGoM, PMiSS ne sont pas tout à fait correctes si vous partez de ce principe. C'est comme publier un livre sur Internet sans le consentement de l'écrivain... à moins que vous n'ayez les droits d'auteurs pour ceux-ci...
Il y a sûrement une explication, donc j'aimerais la connaître ^^".



Comme je l'ai dit plus tôt, est-ce que c'est différent ?

Enfin voilà, afin de mieux comprendre comment ça marche, est-ce qu'un admin pourrait m'éclairer ? Merci, et joyeux Noël à tous !

On tolère cela car ce ne sont que des traductions "partielles", le gros intérêt de ces oeuvres illustrés sont justement leurs illustrations.
C'est pourquoi nous sommes réticents a publier des traductions scannées, traduites et éditées.

C'est la même chose pour les jeux, les traductions de fans sont une reprise illégale des scripts originaux, cela va même plus loin car les personnes hackent le jeu pour pouvoir insérer leur traduction dans le jeu en lui même. Mais comme le patch de traduction n'est normalement pas distribué avec le jeu, cela est toléré et personne ne se plaint.