Je sais que le touhou wiki a mis en téléchargement libre des utilitaires pour créer ses propres patchs.

Peut-on demander à Gensokyo.org s'ils sont d'accord pour nous laisser utiliser leurs traductions pour faire des patchs français?

Tout simplement, non.
Je suis contre le fait de traduire les textes des jeux de touhou pour diverses raisons :

- D'après Aerly, quelqu'un travaille déjà dans ce domaine, malgré cela nous sommes certains que cette traduction sera laide.
- Tout simplement la double traduction.
- Parce que peu de joueur s'en soucierons
- Ça ferais fuir de potentiel fan (Ceux qui préfère l'anglais au français)

Oui mais pour les jeunes joueurs qui savent pas lire l'anglais :/

Les jeunes joueurs seront trop nul même en jouant en easy =/

Hahaha, c'est méchant ça, laisse leur tenter leur chance.

Sinon, je reprend les trois points d'Orphi.
- La double traduction, c'est pas terrible surtout au niveau subtilité, blagues et références, et Touhou en comporte son lot.
Si on venait a faire une traduction, il serait préférable de partir de l'original.
- La communauté comporte trop peu de joueurs francophones pour l'instant, et même si une moitié d'entre eux seraient plus à l'aise avec un jeu traduit en français, un bon.. je dirais 85% se débrouillent avec les patchs anglais et dans les 15% restants, un bon 10% n'en ont absolument rien a faire de l'histoire. Je dirais que pour l'heure, on se retrouverait avec un 5% d'une poignée de personnes.
Laissons la communauté se former, et quand le besoin se sentira, on s'y penchera. On est pas en course du premier qui fera le patch fr avant les autres.
- Faire fuir les fans? En traduisant le jeu? Mh.. c'est pousser un peu loin peut être. Si on est aussi hardcore fan que ça, on cracherait même sur les patchs anglais.
Quand la nécessite d'avoir un patch fr existera, personne je pense n'ira le contester, en tout cas, je n'ai jamais entendu de retour de gens qui se seraient opposés sur la création de patchs anglais. (Exception faite des éditeurs pour certains jeux, mais ceci est un autre débat, et Zun que je sache, ne s'y intéresse pas et donc ne s'y oppose pas.)

Je propose de commencer par traduire les diverses informations du wiki 'ricain. Après tout, la plupart des fans de touhou on connu la saga par les remixs des thèmes musicaux, les fanarts, et les doujins. En gros, je pense que nombre de fans potentiels s'interessent aux personnages et à l'univers avant de s'interesser au jeu en lui-même, et leur rendre facilement accessible des informations à ce propos serait une bonne accroche.

Hey ! Je sais ! On pourrait faire un wiki !

Je connais pas mal de personnes qui ne supportent plus le français dans les jeux, ainsi que les anime et scan. Alors ils arrivent, ne connaissant pas touhou et Bleh c'est en français et je ne supporte pas les textes "Marisa :Casse toi du chemin sal*pe !" . Mais il pourras très bien se diriger vers autres chose pour sa nouvelle passion (je penses plus précisément aux musiques et Doujinshis) Finalement j'ai changer d'avis, on pourrais le faire dans le future, mais ça n'intéressais que peu de personne a mon gout.

ps : D'après un amis la traduction anglaise de EoSD est horrible par rapport aux textes japonais.

Pour le problème de la double traduc, j'ai des potes nippons qui pourraient s'en charger.

En fait, je comptais surtout à m'attaquer à une traduction de HrtP, il n'y a aucuns dialogues subtiles, mais reste dûr à comprendre en japonais.
Et c'est le seul Touhou de PC-98 a être patché en anglais.

Ah bah si tu as des copains nippon qui peuvent t'aider ça pourrais être sympa.

Moi j'ai des copains français qui pourraient aider pour la traduction en français de la traduction. (désolé lol)

Blague à part, le but d'une traduction française, c'est de rendre le jeu accessible à ceux qui ne parlent pas un mot ni de japonais, ni d'anglais. Les français ayant une maîtrise trop faible de la langue anglaise pour la lire agréablement son assez nombreux encore.
Je pense que les refractaires aux traductions françaises sauront fort bien dénicher les trad' anglophones par eux-mêmes, sûrement plus facilement que les trad' francophones.