Edit:
Important, les anciens liens du wiki ne fonctionnent plus.
J'ai arranger le wiki pour que les liens soient plus "jolis".
Donc, plus de
http://touhou.net/wiki/index.php/Miko
Mais directement:
http://touhou.net/wiki/Miko

Have Fun.

"I want to take it easy!"
Bon, je viens de découvrir que j'arrive à poster ici depuis mon téléphone portable! Ce qui est possible dans 1 forum que je connaisse sur 10!
ps: C'est maintenant qu'on va faire de ce wiki la réf "fr" no1 sur Touhou!

Putain Hakkai, avec un tel tact, tu devrais faire de la politique. xD



Tu veux dire que quelque-chose a détruit le sanctuaire Hakurei ? (désolé lol)

Mais tu sais Orphi, bien des "grands" auteurs ont utilisé "quelque-chose" dans leur narration, hein. x)

Sinon, pour virer le "quelque-chose" sans changer le sens de la phrase, on peut toujours la passer à la forme passive. "Le sanctuaire a été détruit" Mais ouais, une force inconnue, ça marche aussi. :D

Pour vous aider à vous y repérer, voici un plan (à compléter au fur et à mesure) des catégories du Wiki:
(edit: 15/05/2009)

Il ne reste plus que la page Gameplay à traduire et on aura tous les articles de HRtP.
Et puis les personnages restants aussi.

Docn le wiki du touhou.net sera une traduction complète du Touhou anglais?

Exactement, et pas seulement des articles. Une fois mon bac en poche je vais commencer à traduire les dôjin.
On a l'accord du Touhou wiki anglais.

Oui/Non.

Pour base on avait décider de repartir du Touhou Wiki Anglais. Ce que fait Deity Link en ce moment.
Mais je pense qu'on va retoucher beaucoup d'articles pour les remanier a notre sauce.
Et pour les suivants, je pense même m'en passer complètement.
Pour HRtP c'est vraiment pas un des episodes qui m'a marqué, je ne m'en mèlerais pas beaucoup, mais comme un wiki est libre, tout le monde peut y contribuer si une tournure ne lui convient pas, ou s'il a une meilleure présentation qu'une traduction littérale.
C'est ça le web 2.0, les réseaux sociaux, la contribution massive,[s] la flemmeningite aigüe[/s]

n'hésitez pas à remanier les articles que j'ai fini de traduire ^^

ps: Les musiques de HRtP sont OVER 9000!!!!

(en train d'écouter Akyu's Untouched Score 5)

Oh yea, I see. Mais quand tu dis retoucher les articles, tu penses dire rajouter des éléments? (et ça m'étonne qu'on ai eu l'accord du touhou wiki)

Heu? Pardon?
On a pas a avoir leur autorisation pour écrire dans notre propre wiki.
On a l'autorisation de pouvoir réutiliser leur wiki dans le notre. Et en se basant sur la licence GFDL ça donne ça:



Je peux copier ou distribuer une version modifié tant que je respecte la licence.

La définition d'une version modifié est la suivante:


On est complètement dedans, notre wiki est une version modifié traduite dans une autre langue. Parfois partiellement copié, parfois totalement.

Donc je ne vois absolument pas ou est le soucis quand il s'agit d'apporter nos propres modifications et ajouts au wiki.
Une simple traduction littérale serait un peu fade, y ajouter nos impressions, nos avis (en respectant un minimum une impartialité quand même) est ce qui donne vie aux textes et les rends intéressants.