Embodiment of Scarlet Devil/Traduction/Scénario Extra de Reimu

<

Scénario de Reimu  Histoire de l'Extra

Traduction

Extra Stage

Le grand couloir de la Scarlet Devil Mansion une fois de plus

	Touhou Scarlet Devil Lunatic ~ Sister of Scarlet	Le Démon Écarlate Fou de Touhou ~ La Sœur de l'Écarlate [Le titre de ce Stage diffère seulement dans le dernier caractère du nom du jeu, et est prononcé de la même manière.]
	BGM: The Centennial Festival for Magical Girls	BGM: Le Festival centenaire pour les filles magiques
	Patchouli Knowledge ENTRE
Patchouli	What is it? Are you here again?	Qu'est-ce que c'est ? Tu es encore là ?
Reimu	I'm here again.	Je suis encore là.
Patchouli	Today, I feel good. I'll show you something special!	Aujourd'hui, je me sens bien. Je vais te montrer quelque chose de spécial !
	Patchouli Knowledge DÉFAITE
Reimu	Today is unusually hot. Is all this opposition Because of that girl who went crazy before?	Il fait inhabituellement chaud aujourd'hui. Est-ce que ce contraste est due à cette fille qui est devenue folle l'autre fois ?
?	How naive! You there, in red and white!	Que tu es naïve ! Toi là, en rouge et blanc !
Reimu	There's another lunatic?	Il y a une autre folle ?
	Flandre Scarlet ENTRE
	The Devil's Sister Flandre Scarlet	La sœur du Démon Flandre Scarlet
Flandre	Here I am.	Je suis là.
Reimu	And you are? You weren't here the last time I came...	Et tu es ? Tu n'étais pas là la dernière fois que je suis venue...
Flandre	I was, but you couldn't see me. Let me guess. You're a human?	Je l'étais, mais tu ne pouvais pas me voir. Laisse-moi deviner. Tu es humaine ?
Reimu	Aah, That's right.	Aah, c'est juste.
Flandre	You're not trying to trick me, right? I've never seen humans as anything else but a drink.	Tu n'essayes pas de me duper, hein ? Je n'ai jamais vu d'humain sous d'autre forme que celle qu'une boisson.
Reimu	That's right, I am human. Humans are a bit more complicated than tea. Most of them are, anyway.	Oui, je suis une humaine. Les humains sont un peu plus compliqués que le thé. La plupart, du moins.
Flandre	But, chickens...	Sauf, les poulets...
Reimu	Ah?	Ah ?
Flandre	...even if you don't know how to cook them, they're still tasty.	...même si tu ne sais pas comment les cuisiner, ils sont toujours savoureux.
Reimu	And who makes food out of humans in your household?	Et qui fait à manger pour tout le monde dans ta famille ?
Flandre	I dont know... I don't think my sister does...	Je ne sais pas... Je ne pense pas que ce soit ma sœur...
Reimu	Sister? Replica-somethingorother, the Devil?	Sœur ? Réplica-quelque chose, le Démon ?
Flandre	Remilia! My sister Remilia!	Remilia! Ma sœur Remilia!
Reimu	I absolutely doubt that your sister can cook.	Je doute absolument que ta sœur sache cuisiner.
Flandre	She doesn't.	Elle ne cuisine pas.
Reimu	There's something I want to tell you. Your older sister keeps intruding on my shrine and being a nuisance. Do something about it, please.	Il y a quelque chose que je veux te dire. Ta grande sœur s'est introduit dans mon sanctuaire et c'est gênant. Fais quelque chose, s'il te plait.
Flandre	I know! I wanted to go too...	Je sais ! Je voulais y aller moi aussi...
Reimu	Don't!	Non !
Flandre	I couldn't. It was raining too hard.	Je ne pouvais pas. Il pleuvait beaucoup trop.
Reimu	You've got special needs, it seems. Have you done something in the past?	Tu a besoin d'attention particulière, on dirait. As-tu fait quelque chose dans le passé ?
Flandre	I couldn't have done anything. I haven't gone out once for 495 years!	Je n'ai pas eu la possibilité de faire quoi que ce soit. Je ne suis pas sortie d'ici depuis 495 années !
Reimu	A real problem child.	Une enfant vraiment problématique.
	BGM: U.N. Owen was her ?	BGM: C'était elle U.N. Owen ? [U.N. Owen est une référence au livre d'Agatha Christie, "Les Dix Petits Nègres". "U.N. Owen" (A.N. O'nyme dans la version française) se prononce comme "unknown" (le k étant muet) et était utilisé comme surnom par un mystérieux hôte qui a invité dix étrangers dans une résidence sur l'Île du Nègre (à noter que dans la version anglaise, l'île s'appelle l'Île du Soldat). Tout au long de l'histoire, chaque invité est accusé de meurtre, et meurt chacun son tour.]
Flandre	I have a play toy over here...	J'ai envie de jouer à un petit jeu...
Reimu	What do you want to play?	A quoi veux-tu jouer ?
Flandre	Danmaku.	Danmaku.
Reimu	Oh, making patterns. I'm pretty good at that.	Oh, faire des motifs. Je suis plutôt bonne à ça.
	Flandre Scarlet DÉFAITE
Reimu	See? This is the power of those who serve the Gods!	Tu vois? C'est le pouvoir de ceux qui servent les dieux !
Flandre	Don't believe that you've won. There's still more!	Ne vas pas croire que tu as gagné. Il y en a toujours plus !
Reimu	!? Hey, you really look like you're in bad shape.	!? Hé, tu as vraiment mauvaise mine.
Flandre	Yes, well, I can't even shoot smoke...	Oui, enfin, je ne peux même plus tirer de la fumée...
Reimu	I'll come play whenever you wish. So please, please don't come to the shrine.	Je reviendrais jouer autant de fois que tu le voudras. Donc s'il te plait, je t'en conjure ne viens pas à mon sanctuaire.
Flandre	Oh, and I was thinking of visiting you with cake and tea, in thanks.	Oh, et moi qui pensais te rendre visite avec des gâteaux et du thé rouge, en remerciements.
Reimu	Try not to bring your kind of food to a human's place.	N'essaie pas d'apporter cette nourriture dans la maison d'un humain.
Flandre	It's not too sweet, is it?	Il y a trop de sucre, c'est ça ?
Reimu	Even if it's sugar-free! Good girls go home quietly and go to sleep.	Même si c'est sans sucre! Les gentilles filles rentrent vite chez elles et vont dormir.
Flandre	...But I am home?	...Mais je suis à la maison?
Reimu	So you don't need to go home. Fitting for a bad girl. I'm going to get going. ...I left another bad girl at the shrine, after all.	Donc tu n'as pas besoin de rentrer à la maison. Digne d'une mauvaise fille. Je vais y aller. ...J'ai laissé une autre mauvaise fille au sanctuaire, après tout.
Flandre	Who do you mean, bad girl?	Que veux-tu dire, méchante fille ?
Reimu	You and your sister !!	Toi et ta sœur !!

<

Scénario de Reimu  Histoire de l'Extra

Traduction