Marisa Kirisame

霧雨きりさめ 　魔理沙まりさ Marisa Kirisame kʲiɽʲisame maɽʲisa
Marisa Kirisame dans Hopeless Masquerade Magicienne Ordinaire Plus de titres de personnages
Espèces	Humaine
Facultés	Utilisation de la magie (Spécialisée dans la magie de la lumière et de la chaleur)
Âge	Enfant durant l'ère PC-98; a peu près le même age que Reimu durant l'ère Windows
Occupation	Magicienne, propriétaire de la boutique de magie Kirisame, cambrioleuse, chasseuse de yôkai à temps partiel
Localisation	Boutique de magie Kirisame (maison) dans la Forêt de la Magie
Thème Musical
Afficher les thèmes 恋色マジック (Story of Eastern Wonderland, Immaterial and Missing Power, Touhou Hisoutensoku) Dim. Dream (Phantasmagoria of Dim.Dream) 星の器　～ Casket of Star (Lotus Land Story, Scarlet Weather Rhapsody) 魔女達の舞踏会 (Shuusou Gyoku, Immaterial and Missing Power) 恋色マスタースパーク (Imperishable Night) オリエンタルダークフライト (Phantasmagoria of Flower View) メイガスナイト (Fairy Wars)
Apparitions
Jeux Officiels
Afficher les jeux officiels Story of Eastern Wonderland (Jaquette, boss du stage 4) Phantasmagoria of Dim.Dream (Personnage jouable, adversaire possible) Lotus Land Story (Écran titre, personnage jouable, boss du stage 4) Mystic Square (Playable Character) Embodiment of Scarlet Devil (Personnage jouable) Perfect Cherry Blossom (Personnage jouable) Immaterial and Missing Power (Personnage jouable, adversaire possible) Imperishable Night (Personnage jouable, midboss du stage 4B, boss du stage 4B) Phantasmagoria of Flower View (Personnage jouable, adversaire possible) Mountain of Faith (Personnage jouable) Scarlet Weather Rhapsody (Personnage jouable, adversaire possible) Subterranean Animism (Personnage jouable) Undefined Fantastic Object (Personnage jouable) Touhou Hisoutensoku (Personnage jouable) Double Spoiler (Boss des scènes EX-2, EX-5, EX-8) Fairy Wars (Boss du stage extra) Ten Desires (Personnage jouable) Hopeless Masquerade (Personnage jouable)
Ouvrages Officiels
Afficher les ouvrages officiels Eastern and Little Nature Deity Bohemian Archive in Japanese Red Seasonal Dream Vision (Personnage secondaire) Strange and Bright Nature Deity (Personnage secondaire) Memorizable Gensokyo (Personnage secondaire) Perfect Memento in Strict Sense Silent Sinner in Blue (Personnage principal) Cage in Lunatic Runagate (Personnage secondaire) Inaba of the Moon and Inaba of the Earth (Personnage secondaire) Oriental Sacred Place (Personnage secondaire) The Grimoire of Marisa (Personnage principal) Wild and Horned Hermit (Personnage principal) Symposium of Post-mysticism‎
CD de Musique
Afficher les CD de musiques Dolls in Pseudo Paradise (Citée dans l'histoire; section piste 10) Akyu's Untouched Score vol.4 (Jaquette du CD)
Autres
Afficher les autres apparitions Shuusou Gyoku (Boss du stage extra #1)

Marisa Kirisame (霧雨　魔理沙, Kirisame Marisa) est une magicienne humaine spécialisée dans la magie de la lumière et de la chaleur, et le personnage secondaire le plus important de la série (selon ZUN). Elle vit actuellement dans la Forêt de la Magie, et a une manie pour collectionner les choses.

Informations Générales

Elle est quelquefois décrite comme ayant une personnalité désagréable, mais dans d'autres titres, elle est dite honnête. En tout cas c'est une personne très sûre d'elle qui aime fourrer son nez dans les ennuis par simple curiosité.

Elle est aussi connue comme étant une travailleuse obstinée, essayant de se hisser au niveau de Reimu par des entraînements secrets, ce qui entre en contraste avec les autres humains de la série, la plupart ayant des facultés innées (Reimu) ou autres pouvoirs (Sakuya). De ce fait, elle est souvent considérée comme "l'humain le plus humain" de la série.

Marisa est l'auteur du Grimoire de Marisa, un recueil de notes sur les spellcards utilisés par elle et les autres utilisateurs de Danmaku qu'elle a rencontré.

Histoire

Durant les événements de Story of Eastern Wonderland, elle fait sa première apparition en tant que servante de Mima, pour empêcher Reimu de l'atteindre, mais fut vaincue. Depuis, elle est apparue dans tous les épisodes de la série Touhou (ainsi que dans quelques titres non-Touhou), généralement associée à Reimu, mais parfois contre elle.

Autres Informations

Nom et Concept

• Le kanji de Kirisame signifie littéralement "fine pluie" ou "pluie brumeuse". Marisa, en revanche, ne veut rien dire. Le premier kanji signifie "magie", le second "logique" ou "raison", et le troisième "sable". Il y a beaucoup de spéculations sur la théorie très controversée que Marisa puisse être en fait un simple prénom avec des origines datant de la période romantique. Cependant, la théorie du nom occidental n'a pas trop de sens comme Marisa est un mélange de la culture occidentale et orientale, de plus les noms occidentaux ne sont pas rares au Japon.
  • En parlant de pluie, "fine pluie" est le temps associé avec Marisa dans Scarlet Weather Rhapsody.

Apparence

• (Touhou 12) Sa jupe est à nouveau noire, avec un tablier brodé d'un "M". Elle porte une veste noire par-dessus une chemise rose, le ruban de sa natte est à présent blanc. Son chapeau ressemble plus à celui d'un cowboy qu'à celui d'une sorcière. Elle transporte une baguette de bois.
• (Touhou 11) Yeux dorés, cheveux blonds, une natte d'un côté de son visage, elle transporte un balai de bambou et de paille. Elle porte un chapeau de sorcière bleu marine orné d'un ruban rose, et une tenue rose clair et bleu marine avec un jupon, le tout accompagné d'un châle sur ses épaules.
• (Touhou 6 à 10.5) Pareil qu'au-dessus, mais sans le châle, et son habit est essentiellement noir au lieu d'être bleu marine.
• (Touhou 7.5 et 10.5, tenue alternative) Pareil qu'au-dessus, mais son habit est essentiellement blanc au lieu d'être noir.
• (Touhou 9, tenue alternative) Voir plus haut, à ceci pret que son habit est essentiellement violet plutôt que noir.
• (Touhou 3 à 5) Pareil que dans les Touhou 6 à 9, sauf que ses habits étaient violets, il y avait beaucoup moins de rose dans sa tenue, et elle n'avait pas de natte.
• (Touhou 3, tenue alternative) Pareil qu'au-dessus, mais son habit est essentiellement blanc et non violet.
• (Touhou 2) Pareil que dans les Touhou 3 à 5, sauf que ses cheveux et ses yeux étaient rouges.

La leçon de Marisa sur comment "Étinceler"

Le cours de Marisa

• Concentrez votre esprit
• Murmurez tendrement le sort au Mini-Hakkero
• Dirigez-le vers quelqu'un que vous n'aimez pas
• Et lâchez votre annihilation d'amour !

-ZUN

Trivia

• Marisa est l'un des personnages qui apparaît le plus souvent dans la série Touhou, à égalité avec Reimu après la sortie de Fairy Wars.
• Marisa possède 6 thèmes musicaux (à l'exclusion des remix), plus que n'importe quel autre personnage de la série.
• Malgré sa personnalité complaisante et son manque d'intérêt pour ses semblables (ou plus probablement à cause de ces choses), Marisa se ​​trouve être l'un des personnages les plus populaires auprès des fans d'après un concours de popularité Touhou en 2005.
• En ne comptant pas les jeux spin-off, Marisa est apparu plus d'une fois comme un boss Extra contrairement aux autres boss Extra.
• Marisa apparaît sur les boitiers de Story of Eastern Wonderland, Phantasmagoria of Dim.Dream, et de Lotus Land Story.
• Dans le jeu Shuusou Gyoku de la série Seihou, Marisa apparaît en tant que premier boss de l'Extra Stage. Cependant, elle porte alors des ailes semblables à celles de Flandre Scarlet de même qu'une technique qui lui permet de se dupliquer. Shuusou Gyoku précède aussi Embodiment of Scarlet Devil de deux ans.
• Elle est connue pour "copier" les attaques des ennemis qu'elle a combattu, notamment le "Laser non-directionnel" de Patchouli et le Master Spark de Yuuka Kazami. Aussi, les projectiles verts qu'elle utilise en tant que personnage jouable semblent avoir été pris de Reimu (voir SoEW) et les thèmes astronomiques de sa magie semblent lui avoir été enseignés par Mima (voir SoEW, lorsque Marisa servait Mima - Mima utilisait "Orreries Sun" durant le dernier combat de boss).De plus, elle a utilisé Artful Sacrifice d'Alice comme référence pour sa spellcard Shoot the Moon.
• Marisa adore collectionner divers objets, qu'ils appartiennent déjà ou non à quelqu'un. Il est dit qu'elle ne se débarrasse jamais de ce qu'elle prend, de ce fait, sa maison est la plus bordélique de Gensokyo. Cependant, elle tend à collectionner des objets sans connaître leur réelle valeur ; Rinnosuke a un jour trouvé une épée ancienne, la célèbre Kusanagi-no-Tsurugi dans une pile de débris qu'elle possédait.
• Marisa est toujours décrite comme étant à califourchon sur son balai quand elle vole (typique d'une sorcière). Par contre personne ne sait si elle en a vraiment besoin pour voler ou si c'est juste pour les apparences.
  • Toutefois, dans Fairy Wars, son balai n'est pas visible. Cette allusion nous dit qu'elle peut être capable de voler sans lui. (Ou tout simplement que l'artiste ne pouvait pas le mettre dans son sprite)
• Bien qu'étant une magicienne de type occidental et ayant l'apparence d'une sorcière, l'objet le plus précieux de Marisa est de type oriental. Il s'agit du mini-Hakkero : un petit réacteur en forme de bloc octogonal avec les huit trigrammes imprimés dessus. Malgré sa petite taille (on peut facilement le tenir dans une main), il a un remarquable potentiel d'énergie magique et possède la puissance de détruire des montagnes. Marisa s'en sert généralement comme four ou plaque chauffante et en prend grand soin. C'est le seul de ses objets collectés dont elle s'occupe régulièrement. Marisa est souvent décrite comme se servant du Hakkero pour charger son Master Spark. Le Hakkero original était un objet du conte chinois "Le Voyage en Occident", où il était utilisé par les dieux pour créer des soins spirituels.
• Marisa pourrait bien être une génie des maths ; dans Mountain of Faith, elle se chuchote à elle-même la phrase "Je pourrais réciter toutes les décimales de Pi avant d'arriver là-bas". Cependant, considérant que Pi a littéralement un nombre infini de décimales qui ne se répètent jamais (Pi n'a pas de fin), il ne s'agirait que d'une manière de dire "à cette vitesse je n'y serai jamais". Elle savait aussi le nombre de fois où elle a mangé du pain quand elle s'est initialement confronté à Remilia dans Embodiment of Scarlet Devil.
• Marisa est l'un des seuls personnages de tous les jeux Touhou confondus dont on sait qu'elle a une famille en vie. Ils n'ont jamais été mentionnés dans les jeux, ni même dans les dialogues, mais il est dit dans le Perfect Memento qu'elle est fille unique. Aussi, selon le 19ème chapitre de Curiosities of Lotus Asia, son père, au moins, est vivant et vit dans le village des humains.
• Dans Imperishable Night, Marisa survit après avoir regardé la Pleine Lune, qui rend normalement les gens fous. Quand Alice lui demande si elle va bien, elle dit qu'il n'y a pas de problème puisqu'elle est déjà folle depuis le début. Elle pourrait bien plaisanter, puisque Reimu et Sakuya sont restées saines d'esprit en ayant regardé la Lune elles aussi. Cela doit être dû au fait que les humains possèdent une volonté intérieure suffisamment puissante pour surmonter ce pouvoir.
• Dans Mountain of Faith et Subterranean Animism, Marisa n'a plus son attaque signature, Master Spark. Cependant, d'après les mots de ZUN, Marisa a de nouveau la Master Spark dans Undefined Fantastic Object.
• Marisa se définit souvent comme "une sorcière ordinaire". Il s'agit d'ailleurs souvent de son titre dans les jeux (i.e. Imperishable Night). Deneb, la sorcière des jeux Ogre Battle se définit elle aussi d'une manière similaire, mais opposée: "Je suis une sorcière, mais pas juste une sorcière ordinaire !" Elle semble y faire référence dans le troisième stage de Perfect Cherry Blossom, en demandant si Alice est ou non, une humaine ordinaire.
• Dans Touhou Hisoutensoku, une des palettes de ses tenues alternatives donne à Marisa une chevelure rouge et des vêtements violets, fortement ressemblants à ceux qu'elle portait dans les jeux PC-98. Une autre de ses tenues alternatives ressemble un peu à celle d'Ellen.Il y a aussi une autre palette qui lui donne des vêtements pourpres et des cheveux violets, ressemblant un peu à Patchouli.
• Mis à part les jeux de combat, Double Spoiler, et Fairy Wars, Marisa apparaît sur toutes les autres icônes des jeux Windows sans exception. Ceci inclut Shoot the Bullet, où elle n'apparaît justement pas.
• Il y a plusieurs indices qui nous disent que Marisa à beaucoup de chances de devenir un yôkai magicien dans le futur. Akyu a d'ailleurs fait un commentaire sur cette possibilité, et dans Undefined Fantastic Object, elle devient assez évasive quand Murasa a précisé qu'elle était humaine après que Marisa eut exprimé un certain intérêt à aller à Makai "en tant que magicienne" (ce qui pourrait être expliqué par le fait que Marisa a déjà essayé de clamer qu'elle était un yôkai).
• Le carburant dont elle se sert pour sa magie est essentiellement composé de champignons magiques.
• Une imitation SJIS de Marisa apparaît au début du troisième stage du shoot-em-up 【 ⊂二二二（　＾ω＾）二⊃　ブーーーーン！！！！ 】.
• D'après son commentaire sur l'une des spellcards de Nitori dans le grimoire de Marisa, Marisa aurait déjà failli se noyer dans sa petite enfance.
• Marisa est un des deux personnages à changer la musique du stage par son thème lorsqu'elle apparaît en tant que mini-boss, en opposition avec son apparition en tant que boss principal (Dans le Stage 4 de Imperishable Night). La deuxième est, bien sûr, Reimu, le deuxième boss du stage 4 de Imperishable Night.
• Marisa a été vue la première fois avec une baguette magique dans Story of Eastern Wonderland, la deuxième fois dans Phantasmagoria of Dim.Dream, et la troisième fois dans Lotus Land Story. La quatrième fois qu'on l'a vue avec une baguette magique était dans Undefined Fantastic Object et à ce jour, c'est le seul jeu windows où elle en possède une.

Fandom

• Le carburant dont elle se sert pour sa magie est essentiellement composé de champignons magiques, et le jeu amateur Super Marisa Land contient beaucoup, beaucoup de champignons du style de Super Mario.
• De même que Reimu est souvent nommée "la Rouge-blanche (the red-white)", les fans appellent fréquemment Marisa "la Blanche-noire" ou la "Noire-blanche" (black-white ou white-black).
• Marisa a un grand nombre de fans de duo, et est le plus souvent en duo avec Alice Margatroid, Reimu Hakurei, et Patchouli Knowledge, bien que des duos avec Sakuya Izayoi, Flandre Scarlet , Nitori Kawashiro, et parfois Rinnosuke Morichika soient aussi très populaires. Ceci a conduit Marisa à jouer le rôle d'une sorte d'actrice.
• Dans Imperishable Night, Marisa ne devient pas folle après avoir regardé la Pleine Lune, et il y a des théories de fans qui suggèrent que Sakuya serait lunarienne, que les aptitudes magiques naturelles de Reimu pourraient bien la protéger, et que Marisa pourrait bien être prise au mot.
• Compte tenu de la grande affinité de Marisa avec les étoiles, les fans la parodient parfois en "crossover" avec Jotaro Kujo de Jojo's Bizarre Adventure, mais beaucoup moins que Youmu et Sakuya qui se "crossover" bien mieux avec des personnages de cette série. Cela semble être le résultat du "Stand" de Jotaro appelé "Star Platinum", ainsi que le nombre assez conséquent de références à cette série de la par de ZUN et de Marisa qui dans certaines œuvres cite même la phrase de Jotaro, "Yare yare da ze". Avec son amour apparent des champignons, il est possible aussi de la comparer à Mario.
• Dans le jeu de stratégie League of Legends, un champion nommé Lux est un clin d'œil à Marisa par ses pouvoirs de lumière, surtout avec son pouvoir ultime qui est une réplique du Master Spark. Ce pouvoir est utilisé à de nombreuses reprises dans la vidéo ici [1]. Elle a aussi une peau qui ressemble à un croisement entre Mima et Marisa. Dans une de ses voix elle dit "Mage de la lumière ? Je suis une mage ordinaire." qui peut également être une référence.
• Dans l'anime Umineko no Naku Koro Ni, dans l'épisode 6, Jessica Ushiromiya se déguise en Marisa ainsi que plusieurs autres personnages qui portent des cosplays de Sakuya, Reimu, Alice, et Aya. Les personnages réalisent un concert et ne sont vus que quelques secondes.

Profils Officiels

Story of Eastern Wonderland - 封魔録.TXT

Afficher le profil

	N/A

Phantasmagoria of Dim.Dream - 夢時空.txt

Afficher le profil

[(Fichier:200px-Th03marisa01.png]]

★　魔法と紅夢からなる存在　・・・　霧雨　魔理沙 　　　魅魔を「魅魔様」と慕う、天下無敵の魔法使い。（なにが無敵かはさておき） 　　こちらは普通の人間である。ただ、ちょっとばかし強力な魔法が使えるごく 　　普通の少女である。魔法使いなので、基本的にかなり頭が良い。が、世の中を 　　ひねた見方をしたり、「人間どもめが！！」ってコバルト爆弾を爆発させたり 　　は、しません。 　　　　今回は、夢幻遺跡からもれてくる魔力にひかれている。

Un Être fait de Magie et de Rêve Rouge - Marisa Kirisame Une imbattable magicienne qui envie Mima et l'appelle "Mima-sama". (Quelle partie d'elle est imbattable, ne me le demandez pas.) Elle est une humaine ordinaire, qui peut juste utiliser de la magie dévastatrice. De par sa nature de magicienne, elle est très intelligente, mais n'agit pas cyniquement ni fait ressortir la Bombe de Cobalt lorsqu'elle crie "Je vous *******, humains !!" Cette fois, elle s'intéresse au flux de pouvoir magique hors des Ruines Fantastiques.

Lotus Land Story - 幻想郷.txt

Afficher le profil

★　魔法と紅夢からなる存在　・・・　霧雨　魔理沙 　　　魔法使いだが普通の少女である。多少自信過剰ぎみっぽいが、その自信に 　　合うだけの力もそれなりに持っている。 　 　非常に頭が良く、強い力に執着するけど、まだまだ子供。普段なにやって 　　るかは不明（笑） 　　　靈夢よりみためが子供っぽいが（靈夢も子供っぽいが）、歳は同じ位。 　　二人とも、ちょっとどこかがずれている様な・・・

Un Être fait de Magie et de Rêves Rouges C'est une fille ordinaire, à part qu'elle est magicienne. Elle est assez sûre d'elle, mais elle a assez de pouvoir pour ça. Elle est très intelligente, et cherche du pouvoir, mais elle n'est encore qu'une enfant. Ce qu'elle fait de sa vie quotidienne est inconnu. Elle semble plus jeune que Reimu mais leur âge est similaire. Je pense qu'elles sont toutes les deux un peu hors du commun...

Mystic Square - 怪綺談.txt

Afficher le profil

霧雨　魔理沙（きりさめまりさ）　・・　魔法使いさん 　　　魔法使いだが普通の少女である。多少自信過剰ぎみっぽいが、その自信に 　　合うだけの力もそれなりに持っている。 　　 非常に頭が良く、強い力に執着するけど、まだまだ子供。普段なにやって 　　るかは不明（笑）。実は努力家。 　　　靈夢とは異なった行動原理をもっている様である。

Marisa Kirisame - Une Magicienne C'est une fille ordinaire, à part qu'elle est magicienne. Elle est assez sûre d'elle, mais elle a assez de pouvoir pour ça. Elle est très intelligente, et cherche du pouvoir, mais elle n'est encore qu'une enfant. Ce qu'elle fait de sa vie quotidienne est inconnu. En fait, elle est une bosseuse. Elle semble plus jeune que Reimu mais leur âge est similaire. Je pense qu'elles sont toutes les deux un peu hors du commun...

Shuusou Gyoku - 創曲幻想.txt

Afficher le profil

・紅夢の魔法使い　　霧雨　魔理沙（キリサメ マリサ） 　　東方に住み着く魔法少女。力に執着し、力を誇示する自信家で、いつも闘う相手を 　　探しては、難癖を付けて遊ぶ女の子。しかし実は努力家でその力は隠れて修行した 　　ものである。修行を全然しないくせに才能だけで強い霊夢に妬みを持つこともあり、 　　いつもいじめたりする。その実、魔理沙は霊夢がいないとつまんなくて死んでしま< 　　う位、仲がよい。

La Magicienne des Rêves Rouges - Marisa Kirisame Une magicienne qui vit dans l'Est. Elle est attachée aux pouvoirs, assez sûre d'elle pour aimer le montrer, et cherche toujours quelqu'un pour se battre ou se moquer. Cependant, la vérité est qu'elle travaille dur et que son pouvoir est le fruit de son entraînement secret. A cause de ça, elle jalouse souvent Reimu qui ne s'entraîne jamais, mais qui la surpasse toujours par son seul talent, et elle essaie toujours d'être au travers du chemin de Reimu. Etonnament, Marisa est en même temps très attachée à Reimu, tellement qu'elle mourrait sûrement d'ennui sans elle.

Embodiment of Scarlet Devil - Manuel

Afficher le profil

○奇妙な魔法使い　霧雨　魔理沙（キリサメマリサ） 　　魔法使いの宿命として、人々の生活から離れて暮らしている少女。 　　基本的に、頭は切れるが、それを自分の生活に生かしていない。 　　人間が忘れ去ろうとしている存在なので、自分から人間に干渉しよう 　　とはしない。好きなことをやっていれば満足なのである。 　　中でも、霊夢が大好物（？）なので、ちょくちょく遊びに行っている。 　　武器は魔法。人生全てが遊びなのである。

L'Etrange Magicienne, Marisa Kirisame Dû à son destin de magicienne, Marisa s'isole des autres personnes. Bien qu'elle possède une grande sagesse, elle ne l'utilise pas pour son propre bénéfice. Comme quelqu'un que l'humanité a laissé tomber, elle n'a jamais affaire à eux. Elle est juste satisfaite de pouvoir faire ce qu'elle désire. Entre tous, Reimu est sa personne (chose ?) préférée, elle rend donc fréquemment visite à la miko rouge pour jouer. Son arme est la magie. Elle mène une vie sans stress pleine de jeux.

Embodiment of Scarlet Devil - おまけ.txt

Afficher le profil

○奇妙な魔法使い 　　霧雨 魔理沙（きりさめ・まりさ） 　　能力：魔法を操る程度の能力 　　こちらも主人公です。この二人は東方シリーズの主人公です。 　　魔理沙は、性格がひねくれてますが、ほんとの所も性格悪いです。 　　人間のはずですが人間から遠いところに存在しています。本当に人間な 　　のか疑わしいところですが、実は人間です。 　　今回はエプロンのようなもの着けて、魔法使いだかなんだか分からなく 　　なっていますね。

L'Etrange Magicienne Marisa Kirisame Faculté : Manipulation de la magie Elle est aussi une des protagonistes. Les deux (Marisa et Reimu) sont les héroïnes de la série Touhou. Marisa a une personnalité contrariante et désagréable, et elle est réellement une assez mauvaise personne. Bien qu'elle soit humaine, elle garde ses distances avec les autres de son espèce. On peut douter qu'elle soit vraiment humaine, mais elle l'est. Cette fois elle porte quelque chose qui ressemble à un tablier, il est donc à savoir si elle est magicienne ou autre chose.

Perfect Cherry Blossom - Manual

Afficher le profil

○普通の魔法使い　霧雨　魔理沙（きりさめまりさ） 　　普通の少女。寒いと（服を着込む為）若干能力が低下する。 　　魔法の力を世に役立たない方向で使用する事を生甲斐とする。環境にも易しい。 　　最近の一番の大魔法は、自宅の地下に温泉脈を召喚し床暖房の代わりにした事。 　　実は努力家であり、また蒐集家でもある。 　　霧雨邸には、どこからくすねて来たのか貴重なグリモワール（魔導書）や、マジックアイテムが所狭しと並んでいる。が、使おうとはしない。 　　武器は魔法。さしあたって今の目標は、丹の生成。 　　　両武器とも、威力面では申し分ない。唯一の 　　　高速キャラ。 　　　「マジックナパーム」は動きの激しい敵には 　　　あまり効果的ではない。 　　　恋符の「イリュージョンレーザー」は残像にも 　　　攻撃判定があり、途切れることが無い為割と 　　　使い勝手がよい。 　　　なお、「マスタースパーク」は安定した最大 　　　ダメージが与えられるボムで強い。

Magicienne Ordinaire, Marisa Kirisame Une fille ordinaire. Le temps froid (ou plutôt, les couches de vêtements supplémentaires) affaiblit un peu ses capacités. Son but dans la vie est de créer des usages de magie qui ne sont pas bénéfiques pour la société. Tout en étant respectueux de l'environnement aussi. Une de ses dernières super magie a fait apparaître une source chaude sous sa maison afin de l'utiliser comme un dispositif de chauffage par le plancher. C'est une travailleuse acharnée, ainsi qu'une collectionneuse passionnée. Il y a beaucoup de précieux grimoires et d'autres objets magiques qu'elle a récupéré dans toutes sortes d'endroits autour de sa maison. Toutefois, elle ne les utilise pas. La magie est son arme. Pour le moment, son objectif principal est de créer l'élixir d'immortalité. Ses deux types de Spell Card ne manquent certainement pas de puissance. Elle est le seul personnage de type vitesse. - Magic Sign "Magic Napalm" n'est pas très efficace contre les cibles en mouvement. - Love Sign "Illusion Laser" frappe les ennemis continuellement avec son image différée, de telle sorte qu'il est facile de faire des dégâts à l'ennemi en permanence, ce qui est très utile en fait. De plus, "Master Spark" est une bombe de forte puissance qui peut donner le plus de dégâts avec une bonne stabilité.

Perfect Cherry Blossom - キャラ設定.txt

Afficher le profil

○普通の黒魔術師 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　主に魔法を使う程度の能力を持つ。 　　幻想郷に住む、ちょっと普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　年々、蒐集癖が酷くなっていく気がする。 　　滅多に人を招き入れる事の無い霧雨邸は、幻想郷の森（通称　魔法の森）の中にある。こぢんまりとした建物である。 　　建物の中は、とてつもなく雑然としていて、地震でもあればアイテムの雪崩に押しつぶされそうである。 　　マジックアイテムは一箇所に集めると、それぞれが干渉して性質を弱めたり強めたり、また、別の性質を持つ事がある。この家には魔理沙も知らない力を持ったアイテムが眠っているかもしれない。 　　ちなみに、冬にこもって製作していた丹は、ちょっと大きすぎて飲み込めなかったようである。要改良。

Une Ordinaire Magicienne en Noir Marisa Kirisame Sa faculté principale est la magie. C'est une petite magicienne ordinaire qui vit dans Gensokyo. Elle a pour habitude de collectionner divers objets. On dirait que son habitude s'aggrave d'années en années. Sa maison, où elle invite rarement quelqu'un en soit dit en passant, se trouve dans les forêts de Gensokyo (Forêt de la Magie). C'est une maison plutôt petite. L'intérieur est extrêmement désordonné, et cela entraînerait une avalanche d'objets récupérés si un tremblement de terre survenait. Lorsque des objets magiques sont réunis en un seul endroit, ils ont tendance à interférer les uns avec les autres, causant ainsi leur amplification magique ou leur affaiblissement, ou même dans certains cas, développer des pouvoirs complètements différents. De ce fait, cette maison peut cacher des objets que même Marisa n'aurait jamais imaginé possible. Sur un autre sujet, l'élixir d'immortalité qu'elle a développé pendant l'hiver a fini par être trop important pour la consommation. Il y a besoin de plus d'amélioration.

Immaterial and Missing Power - 上海アリス通信.txt

Afficher le profil

○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめまりさ） 　　種族：人間 　　住処：魔法の森にある霧雨邸 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　　普通の魔法使いさん。人が余り寄りつかない魔法の森にある家に籠もって、日々魔法の研究を続けている。 　　　性格は、負けず嫌いで意地の悪い所もあるが、根は真っ直ぐ。何処に行っても迷惑がられるが、実際に迷惑な行動も多い。 　　　森に籠もる理由の一つは、人が寄りつかないからである。研究中に邪魔が入って欲しくないし、人に会いたいときは自分から出掛ければいい。掛ける専用の携帯電話みたいな物である。でも、余所では色々と邪魔をする。何処に言ってもだ。 　　　スピードとパワーはあるが、体術は余り得意ではない。移動は速くてもいかんせん技が重い。パワーは魔法を纏う事で必要以上にカバーしている。

Magicienne Ordinaire Marisa Kirisame Espèce : Humaine Localisation : Une maison magique dans la Forêt de la Magie Faculté: Manipulation de la magie Une magicienne ordinaire. Elle se cloître souvent seule dans sa maison située dans la Forêt de la Magie, où il n'y a presque pas de visiteurs, et fait des recherches sur la magie. Elle est un peu mauvaise perdante et mesquine, mais au fond, elle est honnête. Elle est traitée comme une nuisance partout où elle va, mais en fait, c'est elle qui est la cause de ces problèmes. L'une des raisons pour lesquelles elle reste dans la forêt, c'est parce que personne ne prend la peine de s'y rendre. Elle ne veut pas être dérangée pendant qu'elle fait ses recherches, et quand elle veut rencontrer d'autres personnes, elle peut toujours y aller elle-même. Elle est comme un téléphone cellulaire à sens unique. Cependant, elle provoque pas mal de désordre à d'autres endroits, partout où elle va en fait. Elle possède une bonne vitesse ainsi qu'une bonne puissance, mais sa technique au corps à corps est médiocre. Alors que ses mouvements sont rapides, malheureusement ses attaques sont lentes. Elle couvre son manque de force physique par la magie, mais la quantité d'énergie requise est vraiment excessive.

Imperishable Night - Manual

Afficher le profil

○普通の魔法使い　霧雨　魔理沙（きりさめまりさ） 　　魔法使いさん。 　　魔法の森に住む人間。魔法を使う程度の能力を持つ。 　　散らかった部屋を掃除するため、整理整頓に役立つ魔法を研究しようと家中のアイテムや本をひっくり返す毎日。言うまでも無く成果は上がらない。 　　彼女は努力家であり、また蒐集家でもある。 　　負けず嫌いであることがバレバレの負けず嫌いも嫌い、という困った負けず嫌いである。 　　武器は魔法。暗いところは魔法で明るくする。 　　　　備考 　　　　今回はアリスと組む。 　　　　低速移動は単独使用時のみの性能である。 　　　　ミサイルは爆発に威力があり、まとまった 　　　　使い魔を倒す時は一番楽である。 　　　　大抵の敵は瞬殺可能。 　　　　細かい事気にするな。という人にお奨め。

Une Magicienne Ordinaire, Marisa Kirisame Une Humaine qui vit dans la Forêt de la Magie. Elle peut utiliser la magie. Elle passe ses journées à fouiller dans les objets et livres de sa maison, essayant de développer une magie de "nettoyage de pièce" qui permettrait de résoudre le problème de ses "pièces du chaos". Inutile de dire que ce genre de recherche n'a donné aucun résultat jusqu'à présent. C'est une travailleuse acharnée, ainsi qu'une maniaque de la collection d'objet. Elle déteste se trouver en seconde position, mais elle n'aime pas ceux qui n'aiment pas arriver seconde position. Son arme c'est la magie. Une fois dans l'obscurité, elle éclaire les environs avec la magie. Remarques Elle fait équipe avec Alice dans ce titre. Sa vitesse en mode concentration fonctionne seulement lorsque elle est utilisée en tant que personnage solo. Ses missiles explosifs font une bonne quantité de dégâts, ils sont donc utiles pour détruire des essaims d'ennemis habituels. Cela va détruire la plupart les ennemis instantanément. Recommandé pour les joueurs qui ne se soucient pas de la délicatesse.

Imperishable Night - キャラ設定.txt

Afficher le profil

○普通の黒魔術師 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Marisa Kirisame 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷にすむ、ちょっと普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　人間が余り訪れる事の無い魔法の森に住み、魔法の研究をしながら自由気ままに暮らしている。 　　魔法使いというとインドア（引きこもり）なイメージが強いが、彼女は自分から出かけることが多い。魔理沙は研究に没頭している時は人が居ない方が良いのだが、そうじゃない時は賑やかなのが大好きだからである。森は人間を引き寄せない為、都合がいいのだ。決して、研究途中のものを見せたくないから隠れている訳ではない（魔理沙談）

Une Ordinaire Magicienne en Noir Marisa Kirisame Espèce : Humaine Faculté : Manipulation de la magie C'est une magicienne ordinaire qui vit dans Gensokyo. Elle est aussi une maniaque de la collection d'objet. Personne n'a aucune activité dans la Forêt de la Magie, alors elle y vit à l'aise dans la solitude tout en étudiant les améliorations de sa capacité magique. Vous pouvez imaginer les sorcières comme des personnes renfermées sur elles-mêmes, mais Marisa est plutôt une personne active en plein air. Elle préfère une atmosphère animée par rapport au silence, mais elle ne veut toujours pas être dérangée quand elle étudie. La Forêt de la Magie est l'endroit parfait pour elle, parce que peu de personnes se soucient d'aller lui rendre visite. Marisa tient également à souligner que, "Dissimuler mes travaux à moitié finis n'est pas la raison pour laquelle je vis là-bas."

○４面ボス　普通の黒魔術師 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Marisa Kirisame 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　普通の魔法使いさん。 　　子の刻を過ぎたあたりから森が騒ぎ始めていた。ちょっと不吉な予感を感じていたが、暫らくしてその予感は的中する。子の刻を過ぎてから、通常ならとっくに夜が明けてなければいけない時間が経ったが、夜は永遠に続くかのように見えた。こりゃ面白そうだ、と慌てて出発したが……、犯人を見つけたときちょっと焦ってしまった。

Une Ordinaire Magicienne en Noir Marisa Kirisame Espèce : Humaine Faculté : Manipulation de la magie Une magicienne ordinaire. Juste après minuit, elle a senti d'étranges vibrations à travers la forêt. Elle avait le sentiment que quelque chose de mauvais allait se passer, et elle avait raison. Plusieurs heures plus tard, il faisait toujours aussi sombre qu'en début de nuit, même après l'aube, comme si la nuit était éternelle. Elle a quitté sa maison pour étudier cette nuit intéressante ... et a été très surprise quand elle a rencontré les responsables de cette nuit anormalement longue.

Phantasmagoria of Flower View - Manual

Afficher le profil

○普通の魔法使い　霧雨　魔理沙（きりさめまりさ） 　　魔法使いさん。 　　魔法の森に住む人間。魔法を使う程度の能力を持つ。 　　幻想郷中を花で包んだ今回の異変も、魔法の森にはその効果が及ばなかった。 　　森にはそんな気の利いた植物など似合わないのである。 　　ただ、彼女は森の外で花を楽しんでいるのであまり関係はなかった。

La Magicienne Ordinaire Marisa Kirisame Une Magicienne. Une humaine vivant dans la Forêt de la Magie. Elle a la capacité d'utiliser la magie. Cette catastrophe, qui a recouvert l'ensemble de Gensokyo avec des fleurs, n'a pas eu d'incidence sur la forêt. La forêt n'a pas besoin de jolies plantes comme ça, après tout. Cependant, cela a eu un petit effet sur elle, car elle apprécie ces fleurs à l'extérieur de la forêt.

Phantasmagoria of Flower View - キャラ設定.txt

Afficher le profil

○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　 幻想郷にすむ、ちょっと普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　 人間が余り訪れる事の無い魔法の森に住み、魔法の研究をしながら自由気ままに暮らしている。 　　 全ての行動は自分の為であり、異変を解決させるのも解決したいからするだけである。 　　 今回は幻想郷の何処に行ってもまんべんなく異変が及んでいたため片っ端から自分の足で回ってみることにした。

Magicienne Ordinaire Marisa Kirisame Espèce : Humaine Faculté : Manipulation de la magie Une magicienne quelque peu ordinaire vivant dans Gensokyo. Elle est également une maniaque de la collection d'objet. Elle vit dans la Forêt de la Magie où les humains viennent rarement, et mène une vie tranquille tout en faisant des recherches sur la magie. Toute action qu'elle entreprend est pour elle-même, et elle résout les incidents juste parce qu'elle en a envie. Cette fois, comme cette catastrophe a recouvert l'ensemble de Gensokyo, elle a décidé de balayer les lieux.

Mountain of Faith - Manual

Afficher le profil

○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着ているが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立たないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 　　今回は霊夢が動いたから勝手に動いたが、異変らしい異変は起きていない様に見える為、目的地に着いたら何を言えばいいのか考えながら山に挑んでいる。

Une Magicienne Ordianire - Marisa Kirisame Espèce : Humaine Faculté : Manipulation de la magie Une magicienne ordinaire vivant dans Gensokyo. Elle est également une maniaque de la collection d'objet. Elle semble un peu bizarre, mais en réalité elle est la plus honnête. Elle porte toujours des vêtements noirs parce qu'elle pense que c'est ce que les magiciens devraient porter et parce que la saleté se cache très bien. Très honnête. Cette fois, elle suit juste l'exemple de Reimu, mais comme cela ne ressemble pas à un incident typique, elle pense à ce qu'elle devra faire quand elle arrivera au pied de la montagne.

Scarlet Weather Rhapsody - chara.html

Afficher le profil

	○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめまりさ） 　　種族：人間 　　職業：魔法使い 　　住家：魔法の森にある霧雨邸 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　性格：愛想が悪く意地悪だが、 　　　　　　根は真っ直ぐ。 　　　　　　また、蒐集家（コレクター）である。
Une Magicienne Ordinaire Marisa Kirisame Espèce : Humaine Profession : Magicienne Localisation : La résidence des Kirisame dans la Forêt de la Magie Faculté : Utilisation du pouvoir de la magie Personnalité : Irréfléchie et manque de manières, mais dans l'ensemble elle est honnête. De plus, c'est une voleuse (collectionneuse).

Subterranean Animism - キャラ設定.txt

Afficher le profil

○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着ているが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立たないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 　　暗くて狭いところは結構好き。

Une Magicienne Ordinaire Marisa Kirisame Espèce : Humaine Faculté : Utilisation du pouvoir de la magie Une magicienne ordinaire vivant dans Gensokyo. Elle est aussi une maniaque de la collection d'objet. Elle semble un peu étrange, mais en réalité elle est la plus honnête. Elle porte toujours des vêtements noirs parce qu'elle pense que c'est ce que les magiciens devraient porter et parce que la saleté se cache très bien. Vraiment honnête. Elle aime plutôt les espaces renfermés et sombres.

Undefined Fantastic Object

Afficher le profil

○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着ているが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立たないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 　　実際の所、宝船に宝があると思っていない。世の中そんなに甘くない。宝が無くてもおもしろそうだから乗り込むのである。好奇心旺盛。

Une Magicienne Ordinaire Marisa Kirisame Espèce : Humaine Faculté : Utilisation du pouvoir de la magie Une magicienne ordinaire vivant dans Gensokyo. Elle est également une maniaque de la collection d'objets. Elle semble un peu étrange, mais en réalité elle est la plus honnête. Elle porte toujours des vêtements noirs parce qu'elle pense que c'est ce que les magiciens devraient porter et parce que la saleté se cache très bien. Vraiment honnête. En réalité, elle ne croit pas que des trésors se trouvent dans le navire. Ce serait trop simple. Elle monte à bord car il semble que c'est amusant, même s'il n'y a pas de trésor. Elle est débordante de curiosité.

Fairy Wars

Afficher le profil

Wild and Horned Hermit site web officiel

Afficher le profil

	霧雨魔理沙 大胆小心な人間 森に住む普通の魔法使い。よく神 社に来て霊夢の思いつきにつきあ ったり、つきあわせたりしている。 霊夢が天才型なら魔理沙は努力 型だが、その様子を他者に見せる ことは無い。
Kirisame Marisa L'humaine intrépide mais prudente Une magicienne ordinaire qui vit dans la forêt. Elle visite souvent le sanctuaire, surtout pour jouer avec l'humeur de Reimu, ou faire jouer Reimu avec la sienne. Si on doit appeler Reimu le cerveau, Marisa serait la travailleuse acharnée, mais elle ne montre jamais son travail acharné aux autres.

Ten Desires

Afficher le profil

普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着ているが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立たないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。 　　神霊が人間の欲の塊である事に気付いた彼女。彼女の行動は純粋な好奇心。好奇心も欲である。

Une Magicienne Ordinaire Marisa Kirisame Espèce : Humaine Faculté : Utilisation du pouvoir de la magie Une magicienne ordinaire vivant dans Gensokyo. Elle est également une maniaque de la collection d'objets. Elle semble un peu étrange, mais en réalité elle est la plus honnête. Elle porte toujours des vêtements noirs parce qu'elle pense que c'est ce que les magiciens devraient porter et parce que la saleté se cache très bien. Vraiment honnête. Elle a remarqué que les esprits divins sont des êtres créés à partir d'une grande quantité de désir humain. Son enquête a commencé par pure curiosité. La curiosité est aussi un désir.

Résumés des Ouvrages Officiels

Bohemian Archive in Japanese Red

Source de l'article: Article et Interview: Marisa

Depuis les événements de Embodiment of Scarlet Devil, une série de cambriolages a eu lieu dans le Manoir du Démon Écarlate. Aya prend une photo de l'un des vols en flagrant délit. Le criminel est Marisa Kirisame, qui se ballade à l'intérieur et qui s'empare de tous les livres qu'elle veut. Apparemment, en raison de son attitude confiante, personne n'essaye de l'arrêter à l'intérieur du manoir. Marisa fait valoir que puisque son espérance de vie est plus courte que celle des yôkai vivants dans le manoir, elle "emprunte" juste des livres qu'ils pourront récupérer quand elle mourra.

L'entretien se déroule deux ans après l'article, et contient surtout les critiques de Marisa concernant le journal d'Aya.

Perfect Memento in Strict Sense

Source de l'article: Perfect Memento: Marisa Kirisame

• Marisa vit dans la forêt de la Magie. Elle va souvent au Sanctuaire de Reimu, mais va rarement au Village des Humains.
• Elle est la seule fille du propriétaire d'un magasin d'occasion dans le village, mais elle semble avoir coupé les ponts avec sa famille.
• Elle dirige le "Magasin de Magie Kirisame" depuis sa maison, mais les clients se font rares.
• La spécialité de Marisa est la magie de la lumière et de la chaleur. Elle dit: "C'est pas d'la magie si c'est pas flashy."
• Sa magie est alimentée par des champignons fantasmatiques, qu'elle fait bouillir sous forme de soupe, puis qu'elle fait dessécher en blocs de "carburant" magique.
• Elle effectue de nombreuses expériences avec ce carburant, dans l'espoir de découvrir une réaction magique.
• Marisa ne fait pas beaucoup de commerce de détail, mais plutôt des contrats de travail tels que les spectacles pyrotechniques ou de l'extermination de yôkai.
• Ses pouvoirs magiques ne sont pas très polyvalents, mais sa puissance de destruction pure est presque incomparable parmi tous les êtres humains.
• Son autre occupation est le cambriolage, particulièrement les livres. Elle semble plus enthousiaste à ce sujet que son autre activité.
• Marisa utilise un certain nombre d'outils magiques, et plus particulièrement son mini réacteur Hakkero et ses archives de ses expériences magiques.

Sources Officielles

Montrer les sources

• 15/08/1997 Story of Eastern Wonderland
• 29/12/1997 Phantasmagoria of Dim.Dream - 夢時空.txt
• 14/08/1998 Lotus Land Story - 幻想郷.txt
• 30/12/1998 Mystic Square - 怪綺談.txt
• 11/08/2002 Embodiment of Scarlet Devil - Scénario de Marisa & Dialogues de l'Extra Stage; おまけ.txt; Notice
• 17/08/2003 Perfect Cherry Blossom - Scénario de Marisa & Dialogues de l'Extra Stage; キャラ設定.txt; Notice
• 15/08/2004 Imperishable Night - Scénario de la Magic Team & Dialogues de l'Extra Stage; キャラ設定.txt; Notice
• 30/12/2004 Immaterial and Missing Power - 上海アリス通信.txt
• 11/08/2005 Bohemian Archive in Japanese Red - Article et Interview: Marisa
• 14/08/2005 Phantasmagoria of Flower View - Personnage Jouable; キャラ設定.txt; Notice
• 25/08/2005 ~ 25/03/2006 Eastern and Little Nature Deity
• 01/10/2005 Seasonal Dream Vision
• 26/05/2006 ~ 26/01/2009 Strange and Bright Nature Deity
• 27/12/2006 Perfect Memento in Strict Sense - Perfect Memento: Marisa Kirisame
• 08/06/2007 ~ 09/04/2009 Silent Sinner in Blue
• 17/08/2007 Mountain of Faith - Scénario de Marisa & Dialogues de l'Extra Stage; Notice
• 25/05/2008 Scarlet Weather Rhapsody; chara.html
• 16/08/2008 Subterranean Animism - Scénario de Marisa & Alice/Patchouli/Nitori & Extra Stage; キャラ設定.txt
• 26/05/2009 ~ present Oriental Sacred Place
• 28/07/2009 The Grimoire of Marisa - Spellcards de Marisa Kirisame
• 15/08/2009 Undefined Fantastic Object - Scénario de Marisa & Dialogues de l'Extra Stage
• 24/07/2010 ~ en cours de parution Wild and Horned Hermit
• 14/08/2010 Fairy Wars - Dialogue de l'Extra Stage
• 13/08/2011 Ten Desires - Scénario de Marisa & Dialogues de l'Extra Stage; omake.txt