Sanae Kochiya

東風谷こちや 　早苗さなえ Sanae Kochiya kot͡ɕija sanae Sanae Kotiya
Sanae Kochiya dans Ten Desires. Déesse des Montagnes Débutante Plus de titres de personnages
Espèces	Humaine (non native de Gensokyo), descendante d'une déesse
Facultés	Provoquer des miracles
Occupation	Prêtresse du Vent, Miko
Localisation	Sanctuaire Moriya, vient à l'origine du Monde Extérieur
Thème Musical
Afficher les thèmes 信仰は儚き人間の為に (Mountain of Faith, Touhou Hisoutensoku)
Apparitions
Jeux Officiels
Afficher les jeux officiels Mountain of Faith (Midboss du stage 5, boss du stage 5) Subterranean Animism (Midboss du stage extra) Undefined Fantastic Object (Personnage jouable) Touhou Hisoutensoku (Personnage jouable, adversaire possible) Double Spoiler (Boss des scènes EX-3, EX-6, EX-9) Ten Desires (Personnage jouable)
Ouvrages Officiels
Afficher les ouvrages officiels Silent Sinner in Blue (Clin d'œil au chapitre 9) The Grimoire of Marisa Wild and Horned Hermit (Personnage secondaire) Symposium of Post-mysticism
CD de Musique
Afficher les CD de musiques Touhou Hisoutensoku OST (Jaquette du CD)

Sanae Kochiya (東風谷　早苗 Kochiya Sanae) est une humaine descendante lointaine de Suwako Moriya, la véritable déesse du Sanctuaire Moriya. Son rôle au Sanctuaire Moriya est le même que celui d'une miko, mais le pouvoir qu'elle a hérité de Suwako fait plutôt d'elle une déité. Lorsque les humains du monde extérieur commencèrent à perdre leur foi en elle et en Kanako, l'actuelle divinité du sanctuaire, Kanako, déplaça le sanctuaire dans Gensokyo, là où au moins les yôkai pourraient avoir foi en elles.

Histoire

Dans Mountain of Faith, Sanae tente de détruire le Sanctuaire Hakurei dans le but d'établir le Sanctuaire Moriya en tant que temple dominant, sans réaliser à quel point les humains comme Reimu et Marisa pouvaient être puissants. En guise de réponse, Sanae fut vaincue par l'héroïne, ainsi que Kanako et Suwako. Toutefois, les résidents du Sanctuaire Moriya ont trouvé un arrangement avec leurs nouveaux voisins, et vivent dans l'harmonie avec les résidents de la Montagne Yôkai.

Dans Undefined Fantastic Object, en fonction du scénario, elle est soit envoyée par Kanako pour entraîner ses propres capacités en battant des Yôkai, soit envoyée par Suwako pour trouver le trésor du bateau, en fonction de cela, son tir en mode focus est soit un serpent ou soit une grenouille.

Dans Touhou Hisoutensoku, en pensant qu'un immense robot est apparu dans Gensokyo, elle est à la poursuite de la silhouette géante, lorsqu'elle tombe dans un immense trou menant au réacteur nucléaire alimenté par Utsuho Reiuji, et apprend que Suwako est responsable de la création du robot, Hisoutensoku.

Autres Informations

Nom et Concept

• Sanae peut signifier "plants de riz" ou bien "jeunes plants", et Kotiya "Vent de la Vallée de l'Est". (Le même "Est" que dans Touhou, et le même "Vent" que dans Fuujinroku).
• En fait, il se trouve qu'il existait déjà une Sanae Moriya (守矢早苗), qui était la 78ème tête de la famille Moriya. La famille était censée succéder à l'un des prêtres du Grand Sanctuaire Suwa, Jin Choukan (神長官, Dieu Dirigeant). Elle se dit être une descendante de "Moreyashin" (洩矢神, le dieu Moreya), le premier ancêtre de Moriya, selon l'arbre familial situé dans le sanctuaire. ("Moreya" est une vieille prononciation alternative de "Moriya".)

Apparence

• (Touhou 10-12) Porte une tenue bleue et blanche qui ressemble à une tenue de miko avec des pois et rayures bleu clair couvrant les zones bleues foncées de sa jupe et de son haut. Elle a de longs cheveux vert clair et les yeux jaunes (verts dans Undefined Fantastic Object et bleus dans Touhou Hisoutensoku). Elle possède une natte entourée d'un serpent bleu aux yeux rouges représentant Kanako et un barrette en forme de grenouille représentant Suwako sur sa tête. Porte un gohei avec des décorations en papier verticales, par opposition au gohei typique.
• (Touhou 13) Pareil que dessus, sauf que la couleur de ses cheveux est un peu plus claire, ses yeux sont verts foncés, sa jupe est un peu plus courte, et elle porte des bottes marron à la place de ses chaussures bleues marines.

Trivia

Le sceau magique de Sanae dans The Grimoire of Marisa.

• Quelques uns de ses dialogues dans Undefined Fantastic Object ont encouragé de nombreux fans à penser qu'elle prenait plaisir à exterminer les yôkai.
• Une des Spellcards de Sanae dans Hisoutensoku ressemble fortement à l'attaque "Misogi" de Shin Akuma dans Capcom vs. SNK.
• Sanae est la seule à être apparue en tant que midboss du Stage Extra (Subterranean Animism) sans être apparue en tant que boss dans les stages précédents du même jeu.
• Comme Yukari, Sanae utilise les personnages (Kanako et Suwako) en tant que Spellcards. Toutefois, ces personnages sont ses maîtres, contrairement à Chen et à Ran qui sont les disciples (et esclave pour Ran) de Yukari.
• Dans le dernier stage de Touhou Hisoutensoku avec Sanae en tant que joueur, lorsqu'elle se bat contre Suwako, elle peut toujours l'utiliser en tant qu'attaque (Ou plutôt, en tant que barrière pour se défendre).
• Dans Mountain of Faith, une des Spellcards de Sanae (Ouverture de la Mer "Le jour où la Mer se Divisa") est une attaque similaire à la seconde attaque de Alice du Stage Extra de Mystic Square.
• Dans Touhou Hisoutensoku, le portrait de Sanae montre qu'elle a les yeux bleus, cependant son sprite a les yeux jaunes.
• Dans Hisoutensoku, les palettes de couleurs alternatives de Sanae ressemblent aux tenues de Rumia, Mokou et Mystia.
• Dans Wild and Horned Hermit, Sanae est montrée comme ayant des connaissances sur la science et explique tout de manière scientifique afin que les résidents de Gensokyo ne puissent pas comprendre clairement.

Fandom

• L'apparition de Sanae dans SA était inattendue par beaucoup de personnes. Grâce à cela, le fait qu'elle dise: "On ne peut pas s'inquiéter du sens des réalités dans Gensokyo, n'est-ce pas?", et sa Spell Card avec un nom mignon, "Fruit Miracle", alors que l'ensemble de ses autres Spell Cards de MoF sont beaucoup plus sérieuses, lui a valu le surnom de フルーツ (笑) (Furūtsu, Fruits), basé sur スイーツ (笑) (Suītsu, Sucreries), qui se réfère à des filles tête en l'air qui suivent les modes sans vraiment les comprendre. En d'autres termes, Sanae est vue comme une sorte de personne distraite et étourdie.
• Étant donné que Sanae vient du monde extérieur, quelques fans la dessinent en uniforme d'écolière.
• Depuis la sortie de Undefined Fantastic Object et de Hisoutensoku, Sanae est passée de la jeune fille à la voix et aux paroles douces et modestes à la jeune fille excentrique qui a beaucoup de connaissances sur les robots, sur les animes et qui aime énormément les extraterrestres.
• Les manches de Sanae sont détachées de son haut comme celles de Reimu. Donc, il est possible de voir Sanae faisant l'objet de blagues à propos de ses "aisselles" tout comme Reimu. Toutefois, les aisselles de Reimu sont plus populaires que celles de Sanae.
• Sanae est très souvent montrée avec une poitrine opulente dans les fanarts, ce qui rend jalouse Reimu assez souvent.
• Comme les vêtements de Sanae sont similaires à ceux de Reimu, elle est souvent représentée comme "Player 2 Reimu" ou "2P Reimu", un personnage qui comme dans la plupart des jeux vidéo prendra la place de Reimu si Reimu (en tant que Player 1) est battue. De plus, les vêtements rouges de Reimu et les cheveux verts de Sanae font souvent l'objet de blagues comparant les deux miko aux frères Mario et Luigi.
• "Sanae is a good girl" est devenu un mème populaire, en particulier pour les Anglais mais aussi pour les Français, grâce à la page 29 de la BD Happy Flame Time, intitulée "Vent Frais mais Hiver Chaud.
• Quelques fans occidentaux ont remarqué que dans UFO, lorsqu'elle se déplace horizontalement, son sprite fait penser à Superman.
• Étant donné le nombre d'apparitions de Sanae dans beaucoup de titres, de nombreux fans Occidentaux ont établi un parallèle avec Aya Shameimaru, et donc se réfèrent à Sanae comme l'autre "petite amie" de ZUN. De plus, comme Sanae est souvent considérée comme un peu étourdie avec une grosse poitrine, donc, elle est souvent représentée comme faisant partie du cliché de la lycéenne. Divers fans Japonais (y compris un certain nombre d'artistes doujin) l'ont représentée de manière indécente.

Profils Officiels

Mountain of Faith

Afficher le profil

○５面ボス　祀られる風の人間 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　Kotiya Sanae 　　種族：人間 　　職業：風祝 　　能力：奇跡を起こす程度の能力 　　一子相伝の秘術を持つ人間である。 　　性格はいたって真面目で、自分の力に自信を持っている。時には過信しすぎる事もある。 　　元々は、風の神様を祀る人間だったらしいのだが、秘密の多い秘術で雨や風を降らす奇跡を起こしているうちに、周りの人間は秘術を行う人間自体を信仰するようになっていった。 　　つまり、風の神様が起こしていた奇跡を、いつの間にか人間が起こしていると勘違いし始めたのだ。 　　それにより、彼女ら秘術を扱う人間は人間でありながら信仰を集め、神と同等の扱いを受けるようになった。現人神である。 　　早苗は幼い頃から、口伝でしか伝えられていない奇跡を呼ぶ秘術をマスターしていた。子供でありながら奇跡を呼ぶ彼女は、多くの信仰を集められる――筈であった。 　　しかし、外の世界は大きく様変わりしていた。神徳の多い神様でさえ信仰する人間が激減していた。当然、人間でありながら神となった現<人神など、信仰する人間は殆ど存在しなかったのだ。 　　早苗は別に信仰がなくても、普通の人間として生活できるから問題はなかったのだが、早苗が祀っている神様、神奈子はそうはいかなかった。 　　神様は信仰を失うと力も失う。神徳も出せなくなる。 　　それは神の死に等しい。 　　神奈子は決断した。人間から信仰を集めるには限界がある。これからは妖怪の信仰を集める事も考えないといけない、と。 　　早苗はその具体的な計画を聞き驚いた。我が国には昔から『幻想郷』という世界があった。その世界は今でもひっそりと存在しているのだという。幻想郷では外の世界で失われた（幻想になった）物が集まる。 　　つまり神への信仰も、幻想郷に移りつつあると考えられる。 　　そこで神奈子は、幻想郷に神社ごと移動すると言うのである。人間の世界との決別であった。 　　人間の世界との別れは恐怖であったが、それ以上に奇跡を起こす力を持っていた彼女にとって、奇跡の世界へ行く事は楽しみであった。 　　彼女は幻想郷の人間を正直なめていた。唯一の博麗神社を脅せば幻想郷自体、自分達の思い通りになると考えていたのである。彼女は霊夢に脅しを入れに行き、そして今回のように逆に痛い目にあってしまったのだ。 　　幻想郷に住む人間は、彼女が思う以上に厄介であり、そして力を持っている事を彼女は思い知らされた。 　　ここでは、彼女は特別な存在ではない。現人神なんかではなく、ただの人間となっている事に気付いたのだ。 　　これからは幻想郷の人間として普通に生きていくしかないのである。

Humaine Bénie du Vent Sanae Kotiya Espèce: Humaine Occupation: Prêtresse du Vent Faculté : Possède le pouvoir de provoquer des miracles. Une humaine connaissant les secrets transmis de génération en génération. Elle a une personnalité très franche, et a confiance en ce qu'elle fait. Parfois, un peu trop confiante. Les Prêtresses du Vent étaient à l'origine les fidèles du Dieu du Vent, mais comme elles utilisent leur capacité secrète de création de miracles, comme celui d'invoquer la pluie ou le vent, les humains aux alentours ont commencé à croire en elles et à leurs mystérieuses capacités. En bref, au fil du temps, les gens ont commencé à croire à tort que les miracles causés par le Dieu du Vent étaient causés par elles. De plus, en tant que gardiennes des secrets, elles ont commencé à accroitre leur foi et à être traitées comme des Déesses, tout en sachant qu'elles étaient humaines. Elles sont devenues des Dieux vivants. Lorsqu'elle était jeune, Sanae a maîtrisé le secret pour invoquer les miracles qui a été enseigné à toutes les générations de sa famille. Une jeune fille qui peut faire appel au pouvoir des miracles recevra beaucoup de foi des autres humains --- comme on pourrait s'y attendre. Toutefois, le monde extérieur a beaucoup changé. Même la foi des Dieux, avec de nombreuses vertus divines, a beaucoup diminué. Il y avait peu de personnes qui pratiquaient le culte même si un Dieu vivant avait atteint la divinité au cours de leur vie en tant qu'humain. Bien qu'on ne croyait pas beaucoup en elle, Sanae a été capable de vivre comme une humaine normale sans aucun problème, mais ça n'était pas le cas de la déesse qu'elle vénérait, Kanako. Lorsque les gens perdent la foi dans les Dieux, les Dieux perdent leur pouvoir. Ils ne peuvent pas manifester leurs puissances divines. Pour un Dieu, c'est équivalent à la mort. Kanako prit une décision. Il y avait des limites à la quantité de foi qui provient des humains. Aujourd'hui, il se trouve qu'elle devrait se tourner vers les yôkai pour croire en elle. Sanae était surprise de la façon dont le plan était détaillé: un monde appelé "Gensokyo" a existé dans notre pays depuis des temps immémoriaux. Il est dit que ce monde existe encore, caché. Gensokyo a recueilli de nombreuses choses qui ont été perdues – ou qui sont devenues une légende – du monde extérieur. On peut dire que même la foi des gens envers les Dieux était dans le but de déplacer le temple à Gensokyo. Et donc, Kanako a décidé de déplacer le Sanctuaire au sein de Gensokyo. Elle a donc dit adieu au monde des humains. Sanae était terrifiée à l'idée de quitter le monde des humains, mais étant une personne ayant la capacité de faire appel aux miracles, l'excitation qu'elle ressentait pour aller dans un monde de miracles l'a emporté sur sa terreur. Elle n'a pas pris les humains de Gensokyo au sérieux. Elle pensait que si elle menaçait le seul sanctuaire de Gensokyo, le Sanctuaire Hakurei, Gensokyo lui-même se soumettrait à leurs moindres désirs. Elle est allée délivrer son message menaçant à Reimu, puis a été vaincue en retour. Les humains qui vivaient à Gensokyo étaient plus pénibles qu'elle le pensait, ainsi, au fil du temps elle a appris le pouvoir que les humains détenaient. Ici, elle n'était rien de spécial. Elle a compris qu'elle était passée d'une incarnation de dieu à seulement un être humain normal. Tout ce qu'elle pouvait faire était de vivre une paisible vie en tant qu'humaine normale de Gensokyo.

Undefined Fantastic Object

Afficher le profil

○山の新人神様 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　Kotiya Sanae 　　種族：人間 　　能力：奇跡を起こす程度の能力 　　妖怪の山にある守矢神社に住む巫女さん。妖怪退治は不慣れ。 　　普段は神様と妖怪達に囲まれて暮している為、人間の話し相手が欲しいと思っているが、麓の人間は妖怪染みた人間ばかり。 　　そのうち、自分のああなるのかと少しだけ心配している。 　　でも、現人神と慕われただけあって妖怪にも劣らないが、少々惚けた所もある。 　　神奈子に言われて妖怪退治の真似事をしてみたり……幻想郷に慣れようとしている。

Déesse Débutante des Montagnes Sanae Kotiya Espèce: Humaine Faculté: Pouvoir de provoquer les miracles La Miko vivant au Sanctuaire Moriya dans la Montagne Yôkai. Elle n'est pas habituée à la chasse aux yôkai. Elle souhaite parler de plus en plus aux humains, car elle vit entourée de Dieux et de yôkai, mais la plupart des humains vivant au pied de la montagne sont des humains de type yôkai. Elle s'inquiète de devenir comme eux. Comme on peut l'attendre d'un dieu vivant, elle est aussi forte qu'un yôkai, mais elle reste innocente en quelque sorte. Elle essaye de faire des choses, comme chasser les yôkai, à la demande de Kanako et... elle fait des efforts pour s'habituer à Gensokyo.

Touhou Hisoutensoku

Afficher le profil

○ 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　幻想郷に来てから早二年経とうとしていた。 初めは異形なる者に対して畏怖から、まともに儀式も行えなかったが、今ではすっかり馴染み、違和感なく通常の仕事を行う事が出来た。 もう、多少の事では驚かないと思っていた。 勿論、そう思ってしまったら必ず驚かされるのが幻想郷である。 そこが外の世界にはない幻想郷の長所であった。 彼女は、守矢神社から見える巨大な人影を見ていた。 人影は神社よりも遥かにでかい、彼女にとっての古典的な表現では十階建ての高層ビル位はあるだろうか。 その人影は、彼女には昔アニメで見た巨大人型ロボットに見えた。 しかし、ロボットと言うには動きが滑らかすぎた。 まるで生きているかの様に動く人影は、時には山に望み、時には里を睨みそして突然霧に包まれたあと、不気味なほど静かに消えた。 その事を神奈子に報告すると、それは「ブロッケンの妖怪」だと教えてくれた。 ブロッケンの妖怪とは、自分の影が霧に映り巨人に見える気象現象である。 実際何らかの気象現象かなんかであろう、そう考えてしまう自分の思考回路が面白くなかった。 だから彼女は、あの影は里を襲う巨大ロボだと思う事にした。 そう考えると調査が楽しいからである。 そう、アレは決して霧に映った影などではない。 霧が出てきたのは人影が出た後だったし、何より、ここは何が起こってもおかしくない場所、幻想郷なのだから。

Humaine Vénérée par le Vent Kotiya Sanae Cela fait déjà deux ans qu'elle s'est installée à Gensokyo. Au début, elle était si effrayée par les étranges monstres qu'elle ne pouvait tout simplement pas effectuer le rituel d'une Miko, mais désormais elle a appris à les connaître, et effectue son travail tout les jours sans aucun problème. Elle pensait qu'elle ne pouvait plus être surprise par quoi que ce soit d'autre. Bien évidemment, penser comme ça à Gensokyo vous surprendra à coup sûr. C'est le point fort de Gensokyo, qui ne se retrouve pas dans le monde extérieur. Elle a aperçu une énorme silhouette depuis le Sanctuaire Moriya. La silhouette était plus grande que le sanctuaire. Elle constata, en faisant une comparaison classique, que c'était gros comme une construction de dix étages. D'après elle, la forme semblait ressembler à une sorte de robot comme dans un vieil anime qu'elle a vu. Mais ses mouvements étaient trop souples pour être ceux d'un robot. La chose se déplaçait comme un véritable être vivant, parfois regardant la montagne, parfois foudroyant du regard les villages. Puis, elle fut mystérieusement cachée par un brouillard, et disparut dans un étrange silence. Lorsqu'elle a prévenu Kanako, elle lui répondit que c'était le "Spectre de Brocken". Le Spectre de Brocken est un phénomène météorologique causé par un reflet de votre propre ombre sur un brouillard qui semble pour l'observateur être un géant. En réalité, que ça soit un phénomène météorologique ou autre chose, penser comme ça est inintéressant. Elle a donc décidé de penser que c'est un immense robot chargé de détruire le village. Parce que c'est plus marrant de croire que c'est comme ça. C'est vrai, ce n'est assurément pas une ombre causée par un reflet. Après tout, le brouillard est apparu au moment de la disparition de la créature. Plus que tout, parce que c'est l'endroit où ce qui se produit n'est jamais assez bizarre : Gensokyo.

東方茨歌仙 site officiel

Afficher le profil

	東風谷早苗 皮相浅薄な人間 少し前にできた、山の神社の巫女 さん。幻想郷歴が浅いこともあり、 かなり現代っ子な一面がある。山 の神社に祭られている神様は神奈 子と諏訪子。
Kochiya Sanae L'humaine superficielle et irréfléchie La miko du sanctuaire qui a été récemment bâti sur la Montagne Yôkai. Peut-être parce qu'elle est nouvelle à Gensokyo, mais elle a tendance à montrer les caractéristiques de la jeunesse. Les dieux vénérés dans le sanctuaire sont Kanako et Suwako.

Ten Desires

Afficher le profil

○山の新人神様 　　東風谷　早苗（こちや　さなえ） 　　Kotiya Sanae 　　種族：人間 　　能力：奇跡を起こす程度の能力 　　妖怪の山にある守矢神社に住む巫女さん。妖怪退治は不慣れ。 　　普段は神様と妖怪達に囲まれて暮している為、人間の話し相手が欲しいと思っているが、麓の人間は妖怪染みた人間ばかり。 　　そのうち、自分のああなるのかと少しだけ心配している。 　　でも、現人神と慕われただけあって妖怪にも劣らないが、少々惚けた所もある。 　　神霊は神社にとって重要な霊。人間の信仰心を煽るにはこういった神霊を集める事が重要だと考えている。

La Déesse Débutante des Montagnes Sanae Kotiya Espèce: Humaine Faculté: Pouvoir de provoquer les miracles La Miko vivant au Sanctuaire Moriya dans la Montagne Yôkai. Elle n'est pas habituée à la chasse aux yôkai. Elle souhaite parler de plus en plus aux humains, car elle vit entourée de Dieux et de yôkai, mais la plupart des humains vivant au pied de la montagne sont des humains de type yôkai. Elle s'inquiète de devenir comme eux. Comme on peut l'attendre d'un dieu vivant, elle est aussi forte qu'un yôkai, mais elle reste innocente en quelque sorte. Les esprits divins sont des esprits très importants pour un sanctuaire. Elle pense que dans le but d'augmenter la foi parmi les humains, il est impératif de devoir recueillir ces esprits.

Sources Officielles

Montrer les sources

• 17/08/2007 Mountain of Faith - Dialogue du Stage 5; Character Settings.txt (profil officiel)
• 16/08/2008 Subterranean Animism - Dialogue du Stage Extra
• 26/08/2008 Strange and Bright Nature Deity - Chapitre 22 (petite apparition)
• 28/07/2009 The Grimoire of Marisa - Spell Cards de Sanae Kochiya
• 15/08/2009 Undefined Fantastic Object - Dialogue du scenario de Sanae; Character Settings.txt (profil officiel)
• 15/08/2009 Touhou Hisoutensoku - Dialogue du scenario de Sanae; Dialogue de Sanae lors des Vs. ; profil officiel
• 14/03/2010 Double Spoiler - Commentaires des spellcards du Stage EX
• 25/09/2010 Wild and Horned Hermit - Chapitre 2-4