Symposium of Post-mysticism/Ichirin Kumoi & Unzan

Pages 85-87

<

>

雲山との出会い		Sa rencontre avec Unzan
守り守られし大輪		La grande roue qui garde et est gardée
雲居一輪＆雲山　Kumoi Ichirin & Unzan		Ichirin Kumoi & Unzan

能力　（一輪）　　入道を使う程度の能力		Capacité (Ichirin): Utiliser un nyuudô
能力　（雲山）　　形や大きさを自在に変える事が出来る程度の能力		Capacité (Unzan): Peut changer de taille et de forme à volonté
危険度　　　　　　高		Niveau de menace: Elevé
人間友好度　　　高		Niveau d’entente avec les humains: Elevé
主な活動場所　　命蓮寺、大空等		Principaux lieux d’activité: Temple de Myouren, le ciel et leurs environs

人間を恐怖に陥れる入道と、その入道に守られた妖怪のコンビである。入道にもいくつか種類があるが、雲山は見越入道の類だと思われる。見越入道は、最初は足元しか見えない僧侶の妖怪だ。顔を見ようと頭を上げても、どんどん巨大になり顔を見る事が出来ない。そうして顔を上に向けると首を切られるという。		La combinaison d’un nyuudô qui trompe et fait peur aux humains et de la yôkai qu’il protège. Il existe plusieurs types de nyuudô, mais Unzan semble être un du type Prévoyants. Les Nyuudô Prévoyants sont des yôkai qui étaient à l’origine des moins incapable de voir plus loin que leurs pieds. Puisqu’ils ne relèvent pas la tête, on ne peut pas dire si leur visage s’est boursouflé. Lorsqu’ils relèvent enfin la tête, c’est pour vous couper la vôtre.
入道を使うという聞いた事の無い妖怪だが、彼女は元々は人間だったらしい。魔法使いのようなタイプである。		Je n’ai jamais entendu parler d’un yôkai qui utilisait un nyuudô, mais il semblerait qu’elle fut jadis humaine. Ainsi, elle serait plutôt du type Magicienne.
雲山は自らの形を自由に変える事が出来る。といっても、大きくなったり小さくなったりするのが自由なだけで、好きな物に化ける事とかは出来ない。雲のような存在で、色を自由に変えられないからだ。		Unzan peut changer de forme librement. Malgré cela, et sa capacité à grandir ou rétrécir, il ne peut pas se changer en ce qu’il veut. C’est parce qu’il ne peut pas changer de couleur.
普段は命蓮寺に住んでいる。		Il a l’habitude de rester au Temple de Myouren.
特技を活かし、体力仕事や高い処での作業を担当している。		En tirant profit de ses capacités spéciales, il fait beaucoup de travail physique et qui nécessite d’être en hauteur.
一輪の性格は要領が良く、肝が座っている所がある。雲山は無口で頭が固い、義理堅いといった面もある。		Ichirin a un caractère agréable, et fait preuve de courage. Unzan est calme et têtu, mais a un grand sens du devoir.

雲山が普通の見越入道として人間を喰らっていた時代、肝の座った彼女は一泡吹かせてやろうと雲山に会いに行ったという。		Du temps où Unzan était un Nyuudô Prévoyant mangeur d’hommes normal, une courageuse jeune fille était sortie cueillir des fleurs, lorsqu’elle l’a rencontré.
彼女の目の前にも足元しか見えない僧侶が出た。「ははーん。出たわね？」と思い、顔を上げないように用心しながら「見越入道、見越したぞ！」と叫んだ。それが、見越入道を撃退する呪文だったのだ。		De son point de vue, ce n’était qu’un moine qui ne faisait que fixer ses pieds. Elle pensa : « Oh, c’en est un? », et avant qu’il n’ait le temps de relever la tête, elle cria « Le Nyuudô Prévoyant a été devancé ! » Ce qui est en fait une formule pour les repousser.
本来はそれで見越入道は消えるのだが、完敗したショックと肝の座った少女に感服した雲山は、一生彼女を守る存在になると覚悟する。		Bien que cela aurait dû suffire à le faire disparaître, le choc de sa défaite flagrante et son admiration pour cette jeune fille pleine de courage l’ont incité à dévouer sa vie pour la protéger.
それから彼女の生活は一変した。妖怪を怖れる必要が無くなったし、時には人間に嫌われたりもした。波乱万丈の人生を送り、いつしか妖怪の仲間入りをしたそうである。		Après ça, sa vie a complètement changé. Elle n’avait plus à craindre les yôkai, mais quelques humains se mirent à la détester. Ayant mené une vie tragique remplie de hauts et de bas, elle devint une yôkai sans s’en rendre compte.
現在は入道の様な妖怪を受け入れて、さらに人間の心も理解してくれる聖白蓮に帰依している。		Du fait de son acceptation des yôkai comme les nyuudô, et surtout de sa compréhension du coeur humain, ils furent convertis par Byakuren Hijiri.

対策		Mesures de précaution
特殊な妖怪だが、実力はかなり高いので気を付けたい。		Bien qu’il s’agisse de yôkai peu ordinaires, ils sont très forts.
雲山が守っている限り、一輪を狙っても勝ち目が無い。そして雲山には最初から手が出せないだろう。		Lorsqu’Unzan la protége, il est impossible de toucher à Ichirin. Vous devriez donc éviter de les attaquer en premier lieu.
幸い、雲山は見越入道を廃業しているそうなので、襲われる事は少ないだろう。		Par chance, vu qu’Unzan a cessé de se comporter en Nyuudô Prévoyant, ils attaquent rarement qui que ce soit.