Ten Desires/Spell Cards/Extra
De Touhou.
| < | Stage 6 | Spell Cards | Overdrive | > |
Spell Card 107
|
No. 107: | アンノウン「軌道不明の鬼火」 Unknown "Will-o'-wisps in Unknown Orbit" (Inconnu "Feu Follet en orbite inconnue") |
|---|---|---|
| Possesseur : | Nue Houjuu Extra — Extra | |
| Commentaires : | Des étoiles confuses oscillent en titubant. |
Spell Card 108
|
No. 108: | アンノウン「姿態不明の空魚」 Unknown "Skyfish with Unknown Shape" (Inconnu " Rod de Forme Inconnue"[1]) |
|---|---|---|
| Possesseur : | Nue Houjuu Extra — Extra | |
| Commentaires : | Un phénomène optique où des objets rapides paraissent allongés. Beaucoup de gens pensent qu'il s'agit d'extra-terrestres. |
Spell Card 109
|
No. 109: | アンノウン「原理不明の妖怪玉」 Unknown "Youkai Orb of Unknown Mechanics" (Inconnu "Orbe Yôkai de Mécanisme Inconnu") |
|---|---|---|
| Possesseur : | Nue Houjuu Extra — Extra | |
| Commentaires : | Un orbe mystérieux qui vous poursuit. Attirez-le vers la source de l'indéfini. |
Spell Card 110
|
No. 110: | 壱番勝負「霊長化弾幕変化」 First Duel "Primate Danmaku Transformation" (Premier Duel "Transformation en Danmaku Primates") |
|---|---|---|
| Possesseur : | Mamizou Futatsuiwa Extra — Extra | |
| Commentaires : | Transformation! Le tanuki vous présente son cercle d'amis. |
Spell Card 111
|
No. 111: | 弐番勝負「肉食化弾幕変化」 Second Duel "Carnivorous Danmaku Transformation" (Deuxième Duel "Transformation en Danmaku Carnivores") |
|---|---|---|
| Possesseur : | Mamizou Futatsuiwa Extra — Extra | |
| Commentaires : | Transformation! Les chiens vous visent grossièrement, donc chien qui aboie ne mord pas. |
Spell Card 112
|
No. 112: | 参番勝負「延羽化弾幕変化」 Third Duel "Avian Danmaku Transformation" (Troisième Duel "Transformation en Danmaku Aviaires") |
|---|---|---|
| Possesseur : | Mamizou Futatsuiwa Extra — Extra | |
| Commentaires : | Transformation! Le tanuki vous joue des tours avec des cercles d'oiseaux se chevauchant. |
Spell Card 113
|
No. 113: | 四番勝負「両生化弾幕変化」 Fourth Duel "Amphibian Danmaku Transformation" (Quatrième Duel "Transformation en Danmaku Amphibiens") |
|---|---|---|
| Possesseur : | Mamizou Futatsuiwa Extra — Extra | |
| Commentaires : | Transformation! Des grenouilles explosives expriment toute la rage de Gensokyo. |
Spell Card 114
|
No. 114: | 伍番勝負「鳥獣戯画」 Fifth Duel "Scrolls of Frolicking Animals"[2] (Cinquième Duel "Parchemins des Animaux Gambadant" |
|---|---|---|
| Possesseur : | Mamizou Futatsuiwa Extra — Extra | |
| Commentaires : | Les chiens, les oiseaux, les grenouilles, tout le monde est là pour faire la fête. Éloignez-vous du milieu lorsque les grenouilles explosent, et bougez verticalement pour déjouer les chiens. |
Spell Card 115
|
No. 115: | 六番勝負「狸の化け学校」 Sixth Duel "Tanuki's Monstrous School" (Sixième Duel "L'École Monstrueuse des Tanuki") |
|---|---|---|
| Possesseur : | Mamizou Futatsuiwa Extra — Extra | |
| Commentaires : | On ne peut qu'imaginer l'étrangeté d'une école yôkai. C'est une simulation de ce qu'elle enseignera aux yôkai pour faire face à Miko. |
Spell Card 116
|
No. 116: | 七番勝負「野生の離島」 Seventh Duel "Wild Deserted Island" (Septième Duel "L'Île Sauvage Déserte" |
|---|---|---|
| Possesseur : | Mamizou Futatsuiwa Extra — Extra | |
| Commentaires : | L'île n'est pas déserte du tout. Les chiens chassent les oiseaux, les oiseaux chassent les miko. |
Spell Card 117
|
No. 117: | 変化「まぬけ巫女の偽調伏」 Transformation "Pseudo-Exorcism of the Stupid Shrine Maiden" [3] (Transformation "Le Pseudo-Exorcism de la Miko Stupide") |
|---|---|---|
| Possesseur : | Mamizou Futatsuiwa Extra — Extra | |
| Commentaires : | C'est l'heure d'être une miko! Exterminer les humains avec des grenouilles explosives devrait être ce que fait une miko. |
Spell Card 118
|
No. 118: | 「マミゾウ化弾幕十変化」 "Mamizou Danmaku in Ten Transformations" ("Le Danmaku de Mamizou en Dix Transformations") |
|---|---|---|
| Possesseur : | Mamizou Futatsuiwa Extra — Extra | |
| Commentaires : | Faites de votre mieux afin d'éviter les oiseaux et les chiens tout en étant piégé par des humains qui empiètent de plus en plus loin. |
Spell Card 119
|
No. 119: | 狢符「満月のポンポコリン」 Raccoon Sign "Full Moon Pompokolin"[4] (Signe du Raton-Laveur "Pleine Lune de Pompokolin" |
|---|---|---|
| Possesseur : | Mamizou Futatsuiwa Extra — Extra | |
| Commentaires : | Les grenouilles dansent à la pleine lune. Ponpoko! |
Notes
- ↑ Les Rods sont des barres de lumières qui apparaissent sur les photos que l'on prend d'un objet lumineux qui se déplace vite.
- ↑ Inspiré du célèbre parchemin caricatural Choujuu-jinbutsu-giga
- ↑ まぬけ(Stupide) est une référence au jeu de Taito, KiKi KaiKai. Le boss du stage 7 est un tanuki nommé Manuke(魔奴化). Il s'était déguisé en Sayo-chan, une miko.
- ↑ "Ponpoko" est l'onomatopée associée au son d'un tambour de tanuki. Cela peut aussi faire allusion à Odoru Pompokolin.
| < | Stage 6 | Spell Cards | Overdrive | > |
| ||||||||||||||||||||||||
