Ten Desires/Traduction/Extra de Reimu

<

Scénario de Reimu  Histoire de l'Extra

Traduction

Hissez le drapeau de la Rébellion!

	反逆ののろしを上げろ！	Hissez le drapeau de la Rébellion!
	命蓮寺	Temple de Myouren
	神子の復活で聖なる者の力が強くなりすぎた！ 今こそ妖怪は反逆を仕掛けなければならない！	Après la résurrection de Miko, les pouvoirs de la Sainte sont devenus trop grands! C'est l'heure de commencer la rébellion des yôkai!
	BGM: 妖怪裏参道	BGM: Youkai Back Shrine Road
	Nue Houjuu ENTRE
	古の妖怪その１ 封獣 ぬえ	Ancien Yôkai N°1 Nue Houjuu
Nue	あーあ、あんな奴ら復活させちゃってさ 今、妖怪界隈は大騒ぎだよ だから妖怪の切り札を呼び寄せた お前はここで終わりだがな！	Aaah, toutes ces fainéantes ont ressuscité! Le monde des yôkai est bouleversé maintenant. J'ai donc fait appel à l'atout des yôkai. Mais c'est fini pour vous maintenant et ici-même!
	Nue Houjuu VAINCUE
Reimu	何か嫌な空気…… 妖怪臭いって言うか 獣臭いって言うか	J'ai un mauvais pressentiment... Ça sent le yôkai ici. Ou plutôt, les animaux sauvages.
???	おやおや	Eh bien, eh bien.
	Mamizou Futatsuiwa ENTRE
Mamizou	博麗の巫女さんじゃないかい	N'est-ce pas la Miko d'Hakurei?
Reimu	誰？	Qui est là?
	化け狸 十変化 二ッ岩 マミゾウ	Le Bake-tanuki possédant dix Transformations Mamizou Futatsuiwa
Mamizou	おっと失礼 儂は佐渡の二ッ岩 皆はマミゾウって呼ぶよ	Oh, je te prie d'accepter mes excuses. Je suis Futatsuiwa de Sado. Tout le monde m'appelle Mamizou.
Reimu	マミゾウ？ 変な名前	Mamizou? C'est un nom bizarre.
Mamizou	ぬえの奴に呼ばれてやってきたんじゃ 何でも妖怪のピンチだから 助けて欲しいとか……？	Nue m'a fait venir ici, vois-tu. Elle m'a dit que les yôkai se trouvaient dans une situation critique, et qu' elle voulait que je lui prête main forte.
Reimu	そりゃまあ、私が退治しまくってるからね	Eh bien, j'imagine que c'est parce que je les extermine tous.
Mamizou	はて、儂が聞いたのは封印された 聖人が復活したとか、だが？	Euh, en fait, j'ai entendu dire qu'une sainte qu'on avait scellée a été libérée?
Reimu	そいつも私が倒したもん 楽勝よ！	Oh, mais je l'ai battue. C'était très facile!
Mamizou	ほっほっほ 威勢の良いことで	Oh, ho, ho. Eh bien, te voilà bien confiante.
	BGM: 佐渡のニッ岩	BGM: Futatsuiwa From Sado
Mamizou	でも儂が出てきたからには もうでかい顔はさせんぞお 儂の化け力バケじから はまだまだ健在じゃ さあ、弾幕変化十番勝負！ 始めようじゃないか！	Par contre, maintenant que je suis là, je vais devoir te remettre à ta place. Mes pouvoirs de transformation sont toujours au meilleur de leur forme. Alors, commençons ce combat de transformations de danmaku!
	Mamizou Futatsuiwa VAINCUE
Mamizou	おほん、ぅおっほん ちょっと休憩させてくれんかのう	*tousse*, *tousse* Pouce, je souhaiterais un petit répit.
Reimu	もう十変化見せたでしょう？	N'as-tu pas déjà fait dix transformations?
Mamizou	ひー、ふー、みー…… ああ、そうじゃったかのう まだ七か八くらいかと思っとった	Un... Deux... Trois...... Oh, en effet. Je pensais que nous n'en étions qu'à sept ou huit.
Reimu	それにこれ以上やったって 私には勝てないわよ	Et puis, ce n'est pas en faire plus qui te permettra de me battre.
Mamizou	そ、そうか、そうかもな ならば仕方が無い わざわざ佐渡から海を越えて やってきたというのに無念じゃ	Hmm, tu as peut-être raison. Il n'y a rien à faire. C'est quand même dommage que mon long voyage sur la mer depuis Sado n'ait servi à rien.
Reimu	海？	La mer?
Mamizou	そうじゃ、何だ？ 海を知らんのか？	Eh bien, serait-il possible que tu ne connaisses pas la mer?
Reimu	いや、一度見た事があるんだけどねぇ 月で	Non, enfin, je l'ai vue une fois. Sur la lune.
Mamizou	ほうほう、一度だけか それは勿体ない事じゃ	Vraiment! Juste une fois? C'est vraiment dommage.
Reimu	なんで？	Pourquoi?
Mamizou	海は広い この幻想郷の何倍、何百倍も広いんじゃ その世界を知らずして ここで強がっても意味ないて	Vaste est la mer. Des centaines de fois la taille de Gensokyo. Il est inutile de penser que tu es forte quand tu sais si peu de choses du monde qui t'entoure.
Reimu	別に良いじゃない ここで海の話を聞いているだけで 大体想像付くし！　どうせ楽勝だし！	Oh, c'est quoi la différence? J'en saisis l'idée essentielle en écoutant les histoires qui s'y rapportent ici. En plus, tu n'étais quand même qu'une partie de plaisir!
Mamizou	ふぉっふぉっふぉ 井の中の蛙大海を知らず、じゃのう 真に己を強いと思っとるなら 大海原に飛び込むのを 怖れてはならんぞ	Oh, ho, ho, ho! La grenouille dans son puits ne connaît pas la mer, comme on dit. Si tu crois vraiment être si forte... Tu ne devrais pas avoir peur de plonger dans les profondeurs de l'océan!
	おめでとう！ これでエキストラステージはクリアです！ ちなみに既にノーコンクリアしたキャラでボムを３個以上残してクリアすると いつもと違ったエンディングが見られます （ノーコンティニュー＆ノーマル以上限定）	Félicitations! Vous avez terminé le Stage Extra! Au fait, si vous terminez le jeu sans continuer avec 3 bombes ou plus en réserve et avec un personnage qui a déjà fini le jeu vous pourrez voir une scène de fin différente de d'habitude. (Limité aux 1cc et au mode Normal ou supérieur)

<

Scénario de Reimu  Histoire de l'Extra

Traduction