Titres des Personnages

• Retourner à la Catégorie:Personnages

---

Ceci est une liste des titres donnés à chaque personnages à partir de leurs profils officiels. Chaque titre en dit long sur le personnage, même si certains sont plutôt ambiguës. Les titres sont classés de haut en bas et entre parenthèses selon les dates de sorties. Par exemple, IN suit IaMP et PMiSS précède StB.

Certains personnages ont plusieurs titres qui peuvent changer de forme d'un jeu à l'autre, et peuvent aussi posséder plusieurs titres dans un même jeu. Beaucoup de personnages que vous pouvez contrôler en Match Mode dans HSTS sont exclu du tableau ci-dessous, parce qu'ils n'apparaissent pas dans le mode histoire du jeu sauf si SWR est installé; leur apparition dans HSTS est censée être identique que dans SWR, tout comme leurs titres de personnage.

Tous les titres des personnages de StB et DS sont péjoratif ou sont des plaisanteries de la part d'Aya.

Tous les titres des personnages du mode histoire de SWR sont formés de la façon suivante : "Espèce/Occupation/Symbole de Type de Temps", à l'exception des nouveau personnages, Iku et Tenshi, qui possèdent un titre du genre "A de B".

Tous les titres des personnages de WaHH sont formés de la façon suivante : "Espèce de expression idiomatique"

(Remarque: Certain personnages n'ont pas reçu de titre dans leur profil officiel.)

Personnage	Titres Originaux
	Titres Traduits
Alice Margatroid	死の少女 (MS st.3) 魔法の国のアリス (MS st.EX) Witch of death (MS allcast) 七色の人形使い (PCB) 七色の人形遣い (IN, IaMP, PMiSS, SaBND chap.5, SWR sélection, SA, IoM&IoE chap.16, HSTS) 見た目だけ賑やかな妖怪 (StB) 雹の人形遣い (SWR mode histoire)
	Jeune Demoiselle de la Mort (MS st.3) Alice au Pays Magique (MS st.EX) Sorcière de la Mort (MS allcast) Marionnettiste aux Sept Couleurs (PCB, IN, IaMP, PMiSS, SaBND chap.5, SWR sélection, SA, IoM&IoE chap.16, HSTS) Yôkai Superficiellement Occupée (StB) Marionnettiste de la Pluie (SWR mode histoire) Remarque: Bien que son titre japonais dans PCB soit un peu différent de celui de IN et ainsi de suite, il a exactement la même signification.
Aya Shameimaru	伝統の幻想ブン屋 (PoFV, PMiSS, SWR profil & sélection, SaBND chap.19, SA, SSiB chap.20) しがない天狗の新聞記者 (StB) 里に最も近い天狗 (MoF) 風雨の鴉 (SWR mode histoire) 捏造新聞記者 (DS)
	Traditionnelle Journaliste de Fantaisie (PoFV, PMiSS, SWR profil & sélection, SaBND, SaBND chap.19, SA, SSiB chap.20) Journaliste Tengu Modeste (StB) Tengu la plus Proche du Village (MoF) Corbeau du Vent et de la Pluie (SWR mode histoire) Journaliste Rédactrice (DS)
Byakuren Hijiri	封印された大魔法使い (UFO) ガンガン行く僧侶 (DS)
	La Grande Magicienne Enfermée (UFO) Moine Énergique (DS)
Chen	凶兆の黒猫 (PCB st.2, PMiSS) すきま妖怪の式の式 (PCB st.EX) 目にも留まらない化猫 (StB)
	Chat Noir des Mauvais Présages (PCB st.2, PMiSS) Un shikigami d'un shikigami du Yôkai Sukima (PCB st.EX) Monstre Chat Hyperactif (StB)
Chiyuri Kitashirakawa	時をかける夢幻の住人 (PoDD) Assistant professor (MS allcast)
	Résidente de la Fantaisie qui Traverse le Temps (PoDD) Professeur Assistant (MS allcast)
Cirno	湖上の氷精 (EoSD) 氷の妖怪 (PCB) 氷の小さな妖精 (PoFV, SaBND chap.13) 不自然な冷気 (StB) 氷の妖精 (PMiSS, HSTS)
	Fée des Glaces du Lac (EoSD) Yôkai de la Glace (PCB) Petite Fée des Glaces (PoFV, SaBND chap.13) Froid Artificiel (StB) Fée des Glaces (PMiSS, HSTS)
Eirin Yagokoro	月の頭脳 (IN, SSiB chap.1, SaBND chap.17) 街の薬屋さん (StB) 蓬莱の薬屋さん (PMiSS)
	Cerveau de la Lune (IN, SSiB chap.1, SaBND chap.17) Pharmacienne du Village (StB) Pharmacienne d'Hourai (PMiSS)
Elis	Innocence Devil (HRtP)
	Démon Innocent (HRtP)
Ellen	はたらきもので恋を夢見る魔女 (PoDD) Witch (MS allcast)
	Sorcière Travailleuse qui Rêve d'Amour (PoDD) Sorcière (MS allcast)
Elly	館の門番 (LLS) Gate keeper (MS allcast)
	Gardienne du Manoir (LLS) Gardienne (MS allcast)
Flandre Scarlet	悪魔の妹 (EoSD, PMiSS) 恐ろしい波動 (StB)
	Sœur du Diable (EoSD, PMiSS) Vague Diabolique (StB)
Fujiwara no Mokou	蓬莱の人の形 (IN) 焼死しない人間 (StB) 紅の自警隊 (PMiSS)
	Silhouette d'une Personne d'Hourai (IN) Humaine Immunisée de la Mort par le Feu (StB) La Garde Pourpre (PMiSS)
Gengetsu	Demon (MS allcast)
	Démon (MS allcast)
Genjii	(None)
	(Aucun)
Hatate Himekaidou	今どきの念写記者 (profil DS) 初々しいスポイラー記者 (boss DS)
	Photographe d'Esprit des Jours Modernes (profil DS) Reporter de Spoiler Inexpérimentée (boss DS)
Hieda no Akyu	幻想郷の記憶 (PMISS, IoM&IoE chap.10)
	La Mémoire de Gensokyo (PMiSS, IoM&IoE chap.10)
Hina Kagiyama	秘神流し雛 (MoF) えんがちょマスター (DS)
	Nagashi-bina du Dieu Caché (MoF) Maitre pour Détourner la Malchance (DS)
Hong Meiling	華人小娘 (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND chap.8, HSTS) 色鮮やかに虹色な門番 (StB) 紅魔館の門番・華人小娘 (IoM&IoE chap.9)
	Fille Chinoise (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND chap.8, HSTS) Gardienne de l'Arc-en-Ciel Coloré (StB) Gardienne de la Scarlet Devil Mansion, Fille Chinoise (IoM&IoE chap.9)
Ichirin Kumoi et Unzan	守り守られし大輪 (UFO) 大空に咲く花と親父 (DS)
	La Grande Roue qui Protège et qui est Protégée (UFO) La Fleur qui s'épanouit dans le Ciel avec un Vieil Homme (DS)
Iku Nagae	美しき緋の衣 (SWR) 空飛ぶレアアイテム (DS)
	Magnifique Tissu Écarlate (SWR) Objet Rare Volant (DS)
Kaguya Houraisan	永遠と須臾の罪人 (IN, SSiB chap.1) 人間らしくないお姫様 (StB) 永遠のお姫様 (PMiSS)
	La Pécheresse de l'Éternité et du Temps (IN, SSiB chap.1) Princesse Inhumaine (StB) Princesse Éternelle (PMiSS)
Kana Anaberal	夢を失った少女騒霊 (PoDD) Poltergeist (MS allcast)
	Fille Poltergeist Qui a Perdu Ses Rêves (PoDD) Poltergeist (MS allcast)
Kanako Yasaka	山坂と湖の権化 (MoF) はた迷惑な謎の神様 (SA, comme Suwako) 坂好きの神様 (DS) 独立不撓の神様 (WaHH chap.2)
	L'Incarnation des Montagnes et des Lacs (MoF) Mystérieuses Déesses Pénibles (SA, comme Suwako) Déesse qui Aime les Collines (DS) Déesse Indépendante et Inflexible (WaHH chap.2)
Kasen Ibaraki	片腕有角の仙人 (WaHH chap.1)
	L'Ermite Cornu Manchot (WaHH chap.1)
Keine Kamishirasawa	知識と歴史の半獣 (IN st.3) 歴史喰い (IN st.EX mid&profil) 賢苦しい歴史家 (StB) 歴史喰いの半獣 (PMiSS) 半獣の歴史家 (IoM&IoE chap.10)
	Demi-bête de la Connaissance et de l'Histoire (IN st.3) Dévoreuse d'Histoire (IN st.EX mid&profil) Historienne Formelle (StB) Demi-Bête Dévoreuse d'Histoire (PMiSS) Historienne Demi-Bête (IoM&IoE chap.10)
Kikuri	HellMoon (HRtP)
	Lune Diabolique (HRtP)
Kisume	恐るべき井戸の怪 (SA) 秋の日の人食い (DS)
	Le Redoutable Esprit du Puits (SA) Journée d'Automne Cannibale (DS)
Kogasa Tatara	愉快な忘れ傘 (UFO) 不憫な不法投棄物 (DS) お困りの忘れ物 (TD)
	Le Joyeux Parapluie Abandonné (UFO) Pitoyable Objet Illégalement Abandonné (DS) Ennuyant Objet Perdu (TD)
Koishi Komeiji	閉じた恋の瞳 (SA) 何も考えていない者 (DS)
	L'Oeil Fermé de l'Amour (SA) Quelqu'un Qui ne Pense à Rien (DS)
Komachi Onozuka	三途の水先案内人 (PoFV, SaBND chap.4, PMiSS, SWR profil&sélection) 江戸っ子気質な死神 (StB) 川霧の水先案内人 (SWR mode histoire)
	Guide de la Rivière Sanzu (PoFV, SaBND chap.4, PMiSS, SWR profil&sélection) Dieu de la Mort Edoïte (StB) Guide du Brouillard de la Rivière (SWR mode histoire)
Konngara	Astral Knight (HRtP)
	Chevalier Astral (HRtP)
Kotohime	弾幕に美を夢みる姫 (PoDD) Princess (MS allcast)
	Une Princesse qui Rêve de la Beauté des Danmaku (PoDD) Princesse (MS allcast)
Kosuzu Motoori	判読眼のビブロフィリア (FS)
	Bibliophile à l'œil déchiffreur (FS)
Kurumi	吸血少女 (LLS) Vampire (MS allcast)
	Fille Vampire (LLS) Vampire (MS allcast)
Kyouko Kasodani	読経するやまびこ (TD)
	Écho des Chants de Sutra (TD)
Letty Whiterock	冬の忘れ物 (PCB) 局所的な寒波 (StB) 冬の妖怪 (PMiSS)
	Ce que l'Hiver a Laissé Derrière (PCB) Vague de Froid Localisée (StB) Yôkai de l'Hiver (PMiSS)
Lily White	春を運ぶ妖精 (PCB, PMiSS)
	Fée Annonciatrice du Printemps (PCB, PMiSS)
Louise	魔界人 (MS) Demon (MS allcast)
	Habitante de Makai (MS) Démon (MS allcast)
Luna Child	Voir Les Trois Fées Malicieuses ci-dessous.
Lunasa Prismriver	Voir Les Sœurs Prismriver ci-dessous.
Lyrica Prismriver	Voir Les Sœurs Prismriver ci-dessous.
Mai	魔法使い (MS) White witch (MS allcast)
	Sorcière (MS) Sorcière Blanche (MS allcast)
Mamizou Futatsuiwa	化け狸　十変化 (TD)
	Le Yôkai Tanuki avec Dix Transformations (TD)
Marisa Kirisame	魔法と紅夢からなる存在 (PoDD, LLS) 魔法使いさん (MS) Sorceress (MS allcast) 紅夢の魔法使い (SSG) 東洋の西洋魔術師 (EoSD sélection) 奇妙な魔法使い (profil EoSD) 普通の黒魔術師 (PCB, profil IN, SSiB chap.1) 普通の黒魔法少女 (IN st.4) 普通の魔法使い (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR sélection, SA, UFO, HSTS, profil TD, WaHH EX1) 魔法使い (EaLND chap.1) 霧雨の魔法使い (SWR mode histoire) 普通の魔法使いさん (DS) 大胆小心な人間 (WaHH chap.1) 通りすがりの魔法使い (FW) 強欲の魔法使い (TD sélection)
	Un Être fait de Magie et de Rêves Rouges (PoDD, LLS) Magicienne (MS) Sorcière (MS allcast) Magicienne des Rêves Rouges (SSG) La Magicienne Orientale de l'Occident (EoSD sélection) L'Étrange Magicienne (profil EoSD) Une Ordinaire Magicienne en Noir (PCB, profil IN, SSiB chap.1) Une Fille Ordinaire de Magie Noire (IN st.4) Magicienne Ordinaire (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR sélection, SA, UFO, HSTS, profil TD, WaHH EX1) Magicienne (EaLND chap.1) Magicienne de la Pluie Fine (SWR mode histoire) La Magicienne Ordinaire (DS) Humaine Timidement Audacieuse (WaHH chap.1) La Magicienne Qui Passe Par Là (FW) La Magicienne Gourmande (TD)
Medicine Melancholy	小さなスイートポイズン (PoFV, PMiSS) 体に優しくない人形 (StB)
	Petit Poison Doux (PoFV, PMiSS) Poupée Insupportable pour le Corps (StB)
Meira	Samurai (MS allcast)
	Samourai (MS allcast)
Merlin Prismriver	Voir Les Sœurs Prismriver ci-dessous.
Mima	Revengeful Ghost (HRtP) 久遠の夢に運命を任せる精神 (PoDD) 悪霊さん (MS) Ghost (MS allcast)
	Fantôme Vengeur (HRtP) Esprit Qui Laisse le Destin au Rêve d'Éternité (PoDD) Esprit Maléfique (MS) Fantôme (MS allcast)
Minamitsu Murasa	水難事故の念縛霊 (UFO) 惨憺たる大海原 (DS)
	Le Fantôme Laissé par le Naufrage (UFO) Miserable Étendue d'Océan (DS)
Minoriko Aki	豊かさと稔りの象徴 (MoF) 甘い匂いのする神様 (DS)
	Symbole de Richesse et d'Abondance (MoF) Déesse à l'Odeur Sucrée (DS)
Momiji Inubashiri	下っ端哨戒天狗 (MoF) 山のテレグノシス (DS)
	La Patrouille Tengu Sans Importance (MoF) La Clairvoyante de la Montagne (DS)
Mononobe no Futo	古代日本の尸解仙 (TD)
	L'Ermite du Nirvana Décédé de l'Ancien Japon (TD)
Mugetsu	Maid (MS allcast)
	Domestique (MS allcast)
Mystia Lorelei	夜雀の怪 (IN, PoFV) 夜雀の妖怪 (PMiSS) 歌う夜雀 (OSP 13th)
	Merveille de Moineau Nocturne (IN, PoFV) Yôkai Moineau Nocturne (PMiSS) Moineau Nocturne Chantant (OSP chap.13)
Nazrin	ダウザーの小さな大将 (UFO) 卑近なダウザー (DS)
	Le Petit Général Sourcier (UFO) Simple Sourcière (DS)
Nitori Kawashiro	超妖怪弾頭 (MoF, SA) 水棲の技師 (DS)
	Super Ogive Yôkai (MoF, SA) Ingénieur Aquatique (DS)
Nue Houjuu	未確認幻想飛行少女 (UFO) 虎だったり鳥だったりする奴 (DS) 古の妖怪その１ (TD)
	La Fantastique Fille Volante Non Identifiée (UFO) Celle Qui se Transforme Entre un Tigre et un Oiseau (DS) Ancien Yôkai N°1 (TD)
Orange	妖怪 (LLS) Oriental demon (MS allcast)
	Yôkai (LLS) Démon Oriental (MS allcast)
Parsee Mizuhashi	地殻の下の嫉妬心 (SA) 緑色の眼をした怪物 (DS)
	La Jalousie Sous la Croûte Terrestre (SA) Monstre aux Yeux Verts (DS)
Patchouli Knowledge	知識と日陰の少女 (EoSD, SaBND chap.15) 動かない大図書館 (IaMP, PMiSS, SSiB chap.3, SWR sélection, SA, IoM&IoE chap.22, HSTS) 得体の知れない魔法の元 (StB) 花曇の魔女 (SWR mode histoire)
	La Fille du Savoir et de l'Ombre (EoSD, SaBND chap.15) La Grande Bibliothèque Immobile (IaMP, PMiSS, SSiB chap.3, SWR sélection, SA, IoM&IoE chap.22, HSTS) Source de Magie Énigmatique (StB) Sorcière de la Brume Printanière (SWR mode histoire)
Sœurs Prismriver Lunasa Prismriver Merlin Prismriver Lyrica Prismriver	騒霊三姉妹 (profil PCB) 騒霊ヴァイオリニスト (PCB st.4, PoFV, PMiSS) 騒霊トランペッター (PCB st.4, PoFV, PMiSS) 騒霊キーボーディスト (PCB st.4, PoFV, PMiSS)
	Les Trois Sœurs Poltergeist (profil PCB) Poltergeist Violoniste (PCB st.4, PoFV, PMiSS) Poltergeist Trompettiste (PCB st.4, PoFV, PMiSS) Poltergeist Claviériste (PCB st.4, PoFV, PMiSS)
Ran Yakumo	すきま妖怪の式 (PCB, SSiB chap.1) 珍しい動物 (StB) 策士の九尾 (PMiSS)
	Shikigami du Yôkai des Frontières (PCB, SSiB chap.1) Animal Inhabituel (StB) Stratège Kyuubi (PMiSS)
Reimu Hakurei	夢と伝統を保守する巫女 (PoDD, LLS) 巫女さん (MS) Shaman (MS allcast) 永遠の巫女 (SSG, profil EoSD) 博麗神社の巫女さん (EoSD sélection) 楽園の素敵な巫女 (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB chap.1) 博麗神社巫女 (EaLND chap.1) 楽園の巫女 (PMiSS, MoF, SWR sélection, SA, UFO, HSTS, profil TD, WaHH EX1) 巫女 (IoM&IoE chap.5) 快晴の巫女 (SWR mode histoire) 空を飛ぶ不思議な巫女 (DS) 自由奔放な人間 (WaHH chap.1) 五欲の巫女 (TD sélection)
	Miko qui Protège les Rêves et les Traditions (PoDD, LLS) Miko-san (MS) Shaman (MS allcast) Miko Éternelle (SSG, profil EoSD) Miko du Sanctuaire Hakurei (EoSD sélection) Fantastique Miko du Paradis (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB chap.1) Miko de Hakurei (EaLND chap.1) Miko du Paradis (PMiSS, MoF, SWR sélection, SA, UFO, HSTS, profil TD, WaHH EX1) Miko (IoM&IoE chap.5) Miko Rayonnante (SWR mode histoire) Mystérieuse Miko Volante (DS) Humaine Insouciante (WaHH chap.1) Miko des Cinq Obstacles (TD sélection)
Reisen Udongein Inaba	狂気の月の兎 (IN, PoFV, SaBND chap.3, SSiB chap.1) 視界を揺さぶる妖怪兎 (StB) 狂気の赤眼 (PMiSS, SWR sélection) 晴嵐の赤眼 (SWR mode histoire) 狂気の赤い瞳 (profil SWR)
	Lapin Lunatique de la Lune (IN, PoFV, SaBND chap.3, SSiB chap.1) Lapin Yôkai aux Yeux Tremblants (StB) Yeux Rouges de la Folie (PMiSS, SWR sélection) Yeux Rouges de la Buée de la Montagne (SWR mode histoire) Les Yeux Rouges de Folie (profil SWR)
Remilia Scarlet	永遠の紅い幼き月 (st.6 EoSD) 永遠に紅い幼き月 (profil EoSD, SWR sélection) 紅い悪魔 (IN, profil IaMP, PMiSS, SSiB chap.3) 永遠に赤い幼き月 (IaMP) 紅色の世界 (StB) 濃霧の吸血鬼 (SWR mode histoire)
	L'Enfant Écarlate de la Lune Éternelle (st.6 EoSD) L'Enfant de la Lune Éternellement Écarlate (profil EoSD, SWR sélection) Le Démon Écarlate (IN, profil IaMP, PMiSS, SSiB chap.3) L'Enfant de la Lune Éternellement Rouge (IaMP) Monde Cramoisi (StB) Vampire du Brouillard Dense (SWR mode histoire)
Rika	Engineer (MS allcast)
	Ingénieur (MS allcast)
Rikako Asakura	夢を探す科学 (PoDD) Scientist (MS allcast)
	La Science qui Recherche les Rêves (PoDD) Scientifique (MS allcast)
Rin Kaenbyou	地獄の輪禍 (SA) 死体ツアーコンダクター (DS)
	En Charge du Contrôle des Enfers (SA) Guide de Voyage des Cadavres (DS)
Rinnosuke Morichika	香霖堂店主 (PMiSS) 動かない古道具屋 (SSiB chap.3) 小道具屋店主 (IoM&IoE chap.5)
	Propriétaire de la Boutique Kourindou (PMiSS) Le Vendeur Immobile de Marchandises d'Occasions (SSiB chap.3) Propriétaire de Propriétés (IoM&IoE chap.5)
Rumia	宵闇の妖怪 (EoSD, PMiSS) 暗闇に潜む妖怪 (StB)
	Yôkai du Crépuscule (EoSD, PMiSS) Yôkai Caché dans les Ténèbres (StB)
Sakuya Izayoi	紅魔館のメイド (EoSD, profil PCB, IN, profil IaMP, PMiSS, SSiB chap.3, IoM&IoE chap.9) 完全で瀟洒な従者 (PCB, IaMP, SWR sélection) 完全で瀟洒なメイド (PoFV) 危険な手品師 (StB) 小夜嵐のメイド (SWR mode histoire)
	Domestique de la Scarlet Devil Mansion (EoSD, profil PCB, IN, profil IaMP, PMiSS, SSiB chap.3, IoM&IoE chap.9) Servante Parfaite et Élégante (PCB, IaMP, SWR sélection) Domestique Parfaite et Élégante (PoFV) Illusionniste Dangereuse (StB) Domestique de la Tempête du Crépuscule (SWR mode histoire)
Sanae Kochiya	祀られる風の人間 (MoF, HSTS) 山の新人神様 (UFO, profil TD) 現代っ子の現人神 (DS) 皮相浅薄な人間 (WaHH chap.2) 我欲の巫女 (TD)
	Humaine Bénie du Vent (MoF, HSTS) La Déesse des Montagnes Débutante (UFO, profil TD) Déesse Vivante Moderne (DS) Humaine Superficielle et Irréfléchie (WaHH chap.2) Miko Égoïste (TD)
Sunny Milk	Voir Les Trois Fées Malicieuses ci-dessous.
Sara	魔界の門番 (MS) Gate keeper (MS allcast)
	Gardienne de Makai (MS) Gardienne (MS allcast)
Sariel	Angel of Death (HRtP)
	Ange de la Mort (HRtP)
Satori Komeiji	怨霊も恐れ怯む少女 (SA) みんなの心の病み (DS)
	La Fille dont même les Esprits Maléfiques ont Peur (SA) La Maladie dans le Cœur de Tous (DS)
Seiga Kaku	壁抜けの邪仙 (TD)
	L'Ermite Cruel qui Traverse les Murs (TD)
Shikieiki Yamaxanadu	楽園の最高裁判長 (PoFV) 口うるさい有難いお話 (StB) 地獄の最高裁判長 (PMiSS)
	Juge Suprême du Paradis (PoFV) Fatiguants Cours Utiles (StB) Juge Suprême de l'Enfer (PMiSS)
Shingyoku	Gatekeeper (HRtP)
	Gardien (HRtP)
Shinki	魔界の神 (MS) Goddess of devil's world (MS allcast)
	La Déesse de Makai (MS) La Déesse d'un Monde Démoniaque (MS allcast)
Shizuha Aki	寂しさと終焉の象徴 (MoF) 切なくなる紅い雨 (DS)
	Symbole de Solitude et de Mort (MoF) Une Douloureuse Pluie Rouge (DS)
Shou Toramaru	毘沙門天の弟子 (UFO) 妖獣の成り上がり (DS)
	Disciple de Vaiśravaṇa (UFO) Parvenue des Bêtes Yôkai (DS)
Soga no Tojiko	神の末裔の亡霊 (TD)
	Fantôme des Enfants des Dieux (TD)
Star Sapphire	Voir Les Trois Fées Malicieuses ci dessous.
Suika Ibuki	萃まる夢、幻、そして百鬼夜行 (IaMP) 太古の時代 (StB) 小さな百鬼夜行 (PMiSS, SaBND chap.18, SWR sélection, SA) 疎雨の百鬼夜行 (SWR mode histoire) 不羈奔放の古豪 (DS)
	Réunification du rêve, de l'Illusion et du Pandémonium (IaMP) La Nuit des Temps (StB) La Petite Pandémonium (PMiSS, SaBND chap.18, SWR sélection, SA) Petite Pluie de Pandémonium (SWR mode histoire) Ancien Esprit Libre (DS)
Suwako Moriya	土着神の頂点 (MoF, IoM&IoE chap.13) はた迷惑な謎の神様 (SA, comme Kanako) 両生類の神様 (DS) 名存実亡の神様 (WaHH chap.4)
	Le Grand Modèle des Dieux Natifs (MoF, IoM&IoE chap.13) Mystérieuses Déesses Pénibles (SA, comme Kanako) Déesse Amphibienne (DS) Déesse Titulaire Substantielle (WaHH chap.4)
Tenshi Hinanai	非想非非想天の娘 (SWR) 有頂天のお嬢ちゃん (DS)
	La Fille du Plus Haut Paradis (SWR) Jeune Maitresse de Bhavāgra (DS)
Tewi Inaba	地上の兎 (IN, SSiB chap.1) 幸運の素兎 (PoFV, PMiSS) 飛び跳ねる兎の大群 (StB)
	Lapin Natif de la Terre (IN, SSiB chap.1) Lapin Blanc de Bonne Fortune (PoFV, PMiSS) Troupeau de Lapins Bondissant (StB)
Les Trois Fées Malicieuses Sunny Milk Luna Child Star Sapphire	日の光 (EaLND chap.0&1) 輝ける日の光 (SaBND chap.1, SaBND vol.2 intro, FW) 悪戯好きな日の光 (PMiSS) 月の光 (EaLND chap.0&1) 静かなる月の光 (SaBND chap.1, SaBND vol.2 intro, PMiSS, FW) 星の光 (EaLND chap.0&1) 降り注ぐ星の光 (SaBND chap.1, SaBND vol.2 intro, PMiSS, FW)
	Rayon de soleil (EaLND chap.0&1) Rayon de soleil Lumineux (SaBND chap.1, SaBND vol.2 intro, FW) Rayon de soleil Malicieux (PMiSS) Rayon de lune (EaLND chap.0&1) Rayon de lune Silencieux (SaBND chap.1, SaBND vol.2 intro, PMiSS, FW) Rayon Stellaire (EaLND chap.0&1) Rayon Stellaire Diluvien (SaBND chap.1, SaBND vol.2 intro, PMiSS, FW)
Toyosatomimi no Miko	聖徳道士 (TD)
	Taoïste Seitoku (TD)
Unzan	Voir Ichirin Kumoi et Unzan ci-dessous.
Utsuho Reiuji	熱かい悩む神の火 (SA, HSTS) 地底の太陽 (DS)
	La Brûlante Flamme Divine Problématique (SA, HSTS) Soleil Souterrain (DS)
Watatsuki no Toyohime	海と山を繋ぐ月の姫 (SSiB chap.7)
	La Princesse de la Lune qui Relie la Mer et la Montagne (SSiB chap.7)
Watatsuki no Yorihime	神霊の依り憑く月の姫 (SSiB chap.7)
	La Princesse de la Lune Possédée par les Esprits Divins (SSiB chap.7)
Wriggle Nightbug	闇に蠢く光の蟲 (IN, PMiSS, IoM&IoE chap.15) 光る蟲の大群 (StB)
	Insecte de la Lumière se Tortillant dans l'Obscurité (IN, PMiSS, IoM&IoE chap.15) Essaim d'Insectes Lumineux (StB)
Yamame Kurodani	暗い洞窟の明るい網 (SA) 忍び寄る恐怖の気 (DS)
	La Toile Lumineuse de la Grotte Sombre (SA) Humeur de la Terreur Rampante (DS)
Yoshika Miyako	忠実な死体 (TD)
	Mort-vivant Loyal (TD)
Youmu Konpaku	半分幻の庭師 (PCB, IaMP sélection, SWR sélection) 幽人の庭師 (profil PCB) 半人半霊 (IN, SSiB chap.4) 生命の二刀流 (IaMP) 半人半霊の半人前 (PoFV) 斬り捨て御免 (StB) 半人半霊の庭師 (PMiSS, profil TD) 蒼天の庭師 (SWR mode histoire) 死欲の半霊 (TD)
	Jardinière Moitié Fantôme (PCB, IaMP sélection, SWR sélection) Jardinière Fantomatique (profil PCB) Moitié Humaine et Moitié Fantôme (IN, SSiB chap.4) Les Deux Épées protégeant la Vie (IaMP) Moitié-Humaine, Moitié-Fantôme et Moitié-Cuite (PoFV) Kiri sute gomen (StB) Jardinière Moitié Humaine et Moitié Fantôme (PMiSS, profil TD) Jardinière du Jardin d'Azur (SWR mode histoire) Demi-Fantôme Cherchant la Mort (TD)
Yukari Yakumo	神隠しの主犯 (PCB) 幻想の境界 (IaMP, SWR sélection) 境目に潜む妖怪 (IN, SSiB chap.1) 気味の悪い微笑み (StB) 境界の妖怪 (PMiSS, SA, SaBND chap.23) 幻想の狐の嫁入り (SWR mode histoire)
	Le Cerveau Derrière le Kamikakushi (PCB) La Frontière du Fantasme (IaMP, SWR sélection) Le Yôkai qui se Cache dans les Frontières (IN, SSiB chap.1) Sourire Étrange (StB) Yôkai des Frontières (PMiSS, SA, SaBND chap.23) Mariage Fantasmatique du Kitsune / Rayons de Soleil de Fantaisie (SWR mode histoire)
Yuki	魔法使い (MS) Black witch (MS allcast)
	Sorcière (MS) Sorcière Noire (MS allcast)
Yumeko	魔界メイド (MS) Maid (MS allcast)
	Domestique de Makai (MS) Domestique (MS allcast)
Yumemi Okazaki	夢幻伝説 (PoDD) Professor (MS allcast)
	Fantastique Légende (PoDD) Professeur (MS allcast)
YuugenMagan	EvilEyes (HRtP)
	Les Yeux Démoniaques (HRtP)
Yuugi Hoshiguma	語られる怪力乱神 (SA) 破滅的な金剛力 (DS)
	Rumeur d'un Phénomène Surnaturel (SA) Exorbitante Force Surhumaine (DS)
Yuka Kazami	妖怪さん (MS) Oriental Demon (MS allcast) 宵闇小町 (KOG) 四季のフラワーマスター (PoFV, PMiSS)
	Yôkai (MS) Demon Oriental (MS allcast) Beauté des Ténèbres Éternels (KOG) Maîtresse des Fleurs des Quatre Saisons (PoFV, PMiSS)
Yuyuko Saigyouji	幽冥楼閣の亡霊少女 (PCB) 華胥の亡霊 (IN, PMiSS, SSiB chap.4) 天衣無縫の亡霊 (IaMP, SWR sélection) 幽雅な心霊写真 (StB) 雪の亡霊 (SWR mode histoire) 彷徨わない亡霊 (TD) 戸惑わない亡霊 (profil TD)
	Fille Fantomatique de la Tour du Royaume des Morts (PCB) Fantôme Rêveur (IN, PMiSS, SSiB chap.4) Fantôme de la Parfaite Beauté Innocente (IaMP, SWR sélection) Fantôme Neigeux (StB) Fantôme Neigeux (SWR mode histoire) Fantôme Immobile (TD) Fantôme Illuminé (profil TD)
ZUN	博麗神主 上海アリス幻樂団長
	Kannushi de Hakurei Leader de la Team Shanghai Alice

---

• Retourner à la Catégorie:Personnages